ὀκνέω
oknéō · G3635 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
延迟、迟延、耽搁、耽延
延伸一段时间，有不做事的含意
经文例子使徒行传 9:38 呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裡，就打發兩個人去見他，央求他說：快到我們那裡去，不要耽延。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- διέρχομαι经过 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- μή不 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- ἀναβολή anabolḗ · G311 · 延迟、耽误、耽延
- 两词占据同一个延迟或推迟的概念空间。目标词指内心不愿行动或犹豫，ἀναβολή 则指外在延期的行为本身；这是主观与客观的区别，并不表示两者指不同的指涉对象，而是同一个拖延现象的两个面向。
- βραδύνω bradýnō · G1019 · 延迟、迟、耽搁、耽延
- 两个动词都表达延迟或行动迟缓的概念。ὀκνέω 的用例有限，限制了对其完全可互换性的证明，但两词在犹豫或行动迟缓的同一核心意义上趋同。
- βραδύτης bradýtēs · G1022 · 延迟、迟、耽搁、耽延
- 两词都表达迟缓或延迟的概念，βραδύτης 表达抽象的性质（迟延），ὀκνέω 则表达行动或迟缓的状态。两词在新约中各只出现一次，但范畴的趋同与相容的释义，支持把它们视为以不同语法形式表达同一个基本概念。
语意范畴 1 项
- 延迟67.125
- 催请彼得前往约帕，使徒行传 9:38 说门徒打发两个人去见他，“央求他说：快到我们那里去，不要耽延”，其中“耽延”所对应的是这个动词。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὀκνέω 原文音译：oknéō 哦克尼哦 词类次数：动词（1） 原文字根：（成为）迟缓（的） 相当于：מָנַע (mânaʻ, H4513) עָצַל (ʻâtsal,…
原文音译：oknéō 哦克尼哦
词类次数：动词（1）
原文字根：（成为）迟缓（的） 相当于：מָנַע (mânaʻ, H4513) עָצַל (ʻâtsal, H6101)
字义溯源：耽延，迟疑，退缩；源自（ὀκνηρός (oknērós, G3636)X*=犹疑）
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）耽延（1）徒9:38
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀκνέω 动词 1不定式ὤκνησα。“犹疑，延迟”。后接不定词：μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν快到我们那里去，不要耽延，徒9:38（参民22:16）。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919