ὅθεν
hóthen · G3606 · 希腊文 · 出现 15 次
字义
-
从那里
从某个源头延伸至 ὁ 所指元素
经文例子马太福音 12:44 於是說：我要回到我所出來的屋裡去。到了，就看見裡面空閒，打掃乾淨，修飾好了，
马太福音 25:24 那領一千的也來，說：主阿，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
马太福音 25:26 主人回答說：你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
-
因为、由于
表示原因或理由，重点在于源头
经文例子使徒行传 26:19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象；
希伯来书 7:25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
希伯来书 8:3 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- מִן min · H4480 · 从、出于
- ὅθεν (hóthen, G3606) 与 מִן (min, H4480) 都是多功能的关系标记，表示来源、起源或原因。希腊文 ὅθεν 作关系副词／连接词，标示空间上的起点（“从那个地方”）、逻辑上的来源（“从那个来源”）或因果上的根据（“因为”）；希伯来文介系词 מִן 则表示空间上的分离（“从”）、时间上的起点（“自从”）、部分性的来源（“出于”）及因果基础（“因为”）。两者在空间来源与因果功能上有大量语义重叠，并共有标示起源和理由的语法角色，因此尽管句法类别不同，仍可确立为跨语言对等词。
- אֲשֶׁר ʼăsher · H834 · 就是、这、那、那里
- אֲשֶׁר (ʼăsher, H834) אֲשֶׁר 是多功能的希伯来文关系词，当 אֲשֶׁר 引入带有处所、因果或来源语义的关系子句，而希腊文以表示方向／来源的副词 ὅθεν（“从那里／由此”）翻译时，它便是 ὅθεν (hóthen, G3606) ὅθεν 的来源；两者都标示行动或状态的起点，但 אֲשֶׁר 在这一特定重叠之外，另有更广的关系词功能。
语意范畴 2 项
- 从那里、从那地方、从那里来的84.11
- 在才干的比喻中，马太福音 25:24 说仆人说：“主阿，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛”，其中“…的地方”所对应的关系副词，就是这个词的字面方位意义。
- 因为89.25
- 说明他降世为人的目的，希伯来书 2:17 说：“所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭”，其中“所以”所对应的是同一个词，在此标示逻辑上的结果，而非来源的地点。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὅθεν 原文音译：hóthen 何田 词类次数：副词（15） 原文字根：这-处 字义溯源：从此，从何处，从那里，这里，因，因此，故此，所，所以，地方；源自（ὅς (hós,…
原文音译：hóthen 何田
词类次数：副词（15）
原文字根：这-处
字义溯源：从此，从何处，从那里，这里，因，因此，故此，所，所以，地方；源自（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）
出现次数：总共（15）；太（4）；路（1）；徒（3）；来（6）；约壹（1）
译字汇编：
1）所以（3）来2:17；来8:3；来9:18；
2）故此（3）太14:7；徒26:19；来3:1；
3）所（2）太12:44；路11:24；
4）地方（2）太25:24；太25:26；
5）从此（2）来7:25；约壹2:18；
6）因（1）来11:19；
7）这里（1）徒14:26；
8）从那里（1）徒28:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὅθεν 副词 “从那里，从何处，由此”。 一、指地方：ὅθ. ἐξῆλθον我“所出”来之处，太12:44; 路11:24。εἰς Ἀντιόχειαν ὅθεν ἦσαν…
一、指地方：ὅθ. ἐξῆλθον我“所出”来之处，太12:44; 路11:24。εἰς Ἀντιόχειαν ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι 往安提阿，从前众人就是在这地方交托，⊙徒14:26。εἰς Συρακούσας… ὅθ. περιελθόντες κατηντήσαμεν到了叙拉古，我们又从那里绕行来到…徒28:12。有受牵引的情况－συνάγων ὅθ.（＝ἐκείθεν ὅπού）οὐ διεσκόρπισας 你没有撒种的地方，从那里要收聚，太25:24, 26原文。
二、“由此事实”，约一2:18。
三、“为此原因”。用于子句之始：“所以，因此”，太14:7; 徒26:19; 来2:17; 3:1; 7:25; 8:3; 9:18; 11:19（或是从…中间）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919