ὅθεν

מִן min · H4480 · 從、出於

ὅθεν (hóthen, G3606) 與 מִן (min, H4480) 都是多功能的關係標記，表示來源、起源或原因。希臘文 ὅθεν 作關係副詞／連接詞，標示空間上的起點（「從那個地方」）、邏輯上的來源（「從那個來源」）或因果上的根據（「因為」）；希伯來文介系詞 מִן 則表示空間上的分離（「從」）、時間上的起點（「自從」）、部分性的來源（「出於」）及因果基礎（「因為」）。兩者在空間來源與因果功能上有大量語義重疊，並共有標示起源和理由的語法角色，因此儘管句法類別不同，仍可確立為跨語言對等詞。

אֲשֶׁר ʼăsher · H834 · 就是、這、那、那裡

אֲשֶׁר (ʼăsher, H834) אֲשֶׁר 是多功能的希伯來文關係詞，當 אֲשֶׁר 引入帶有處所、因果或來源語義的關係子句，而希臘文以表示方向／來源的副詞 ὅθεν（「從那裏／由此」）翻譯時，它便是 ὅθεν (hóthen, G3606) ὅθεν 的來源；兩者都標示行動或狀態的起點，但 אֲשֶׁר 在這一特定重疊之外，另有更廣的關係詞功能。

從那裡、從那地方、從那裡來的84.11

在才幹的比喻中，馬太福音 25:24 說僕人說：「主阿，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂」，其中「…的地方」所對應的關係副詞，就是這個詞的字面方位意義。

因為89.25

說明他降世為人的目的，希伯來書 2:17 說：「所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭」，其中「所以」所對應的是同一個詞，在此標示邏輯上的結果，而非來源的地點。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.