ὀδυνάω
odynáō · G3600 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
极其痛苦、非常痛苦、处于极大的痛苦中
处于严重或极大的痛苦中
经文例子路加福音 16:24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。
路加福音 16:25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
-
非常痛苦、特别伤心、非常担心、非常焦急
（ὀδύνη“巨大的痛苦” 的衍生词）经历巨大的痛苦或焦虑
经文例子路加福音 2:48 他父母看見就很希奇。他母親對他說：我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪！你父親和我傷心來找你！
使徒行传 20:38 叫他們最傷心的，就是他說：以後不能再見我的面那句話，於是送他上船去了。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 4 组
- πατήρ父 1
- σύ你、你们 1
- 未明说：我 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- σύ你、你们 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἐν在……里+ φλόξ火焰 1
- ἐπί在……上面+ λόγος道、话 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- μάλιστα非常 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 大大受苦、极其痛苦24.92
- 描述受折磨的拉撒路，路加福音 16:24 说那财主“就喊著说：我祖亚伯拉罕哪，可怜我罢！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦”，其中“极其痛苦”所对应的这个动词，指剧烈的身体痛苦。
- 极其忧伤、非常忧虑25.236
- 描述马利亚和约瑟寻找孩童耶稣，路加福音 2:48 说他母亲对他说：“我儿！为甚么向我们这样行呢？看哪！你父亲和我伤心来找你！”，其中表达“伤心来找”的动词所对应的是同一个词，取其情感上忧伤之义，而非身体上的痛苦。
词族 16 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὀδυνάω 原文音译：odynáō 哦低那哦 词类次数：动词（4） 原文字根：（成为）痛苦 字义溯源：伤心，受痛苦，痛苦；源自（ὀδύνη (odýnē,…
原文音译：odynáō 哦低那哦
词类次数：动词（4）
原文字根：（成为）痛苦
字义溯源：伤心，受痛苦，痛苦；源自（ὀδύνη (odýnē, G3601)=伤痛）；而ὀδύνη (odýnē, G3601)出自（δύνω (dýnō, G1416)=落下），δύνω (dýnō, G1416)出自（δυσφημία (dysphēmía, G1426)X*=沉）。参读θρηνέω (thrēnéō, G2354)同义字
出现次数：总共（4）；路（3）；徒（1）
译字汇编：
1）他们⋯伤心的（1）徒20:38；
2）我⋯受痛苦（1）路16:24；
3）受痛苦（1）路16:25；
4）伤心的（1）路2:48
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀδυνάω 动词 “使痛苦”。新约中，仅有被动ὀδυνάομαι，2人ὀδυνᾶσαι。“感到疼痛”。 一、指身体的痛苦与烦恼。特指阴间的折磨－ὀδ. ἐν τῇ…
一、指身体的痛苦与烦恼。特指阴间的折磨－ὀδ. ἐν τῇ φλογί在这火焰里，极其痛苦，路16:24;参路16:25。
二、指精神和灵性的痛苦：ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε我们很担心的来找你呢，⊙路2:48。ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ 叫他们伤心的就是…那句话，徒20:38。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919