eRhema 探索
字詞

ὀδυνάω

odynáō · G3600 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 極其痛苦、非常痛苦、處於極大的痛苦中

    處於嚴重或極大的痛苦中

    經文例子

    路加福音 16:24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。

    路加福音 16:25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。

  2. 非常痛苦、特別傷心、非常擔心、非常焦急

    （ὀδύνη「巨大的痛苦」 的衍生詞）經歷巨大的痛苦或焦慮

    經文例子

    路加福音 2:48 他父母看見就很希奇。他母親對他說：我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪！你父親和我傷心來找你！

    使徒行傳 20:38 叫他們最傷心的，就是他說：以後不能再見我的面那句話，於是送他上船去了。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
大大受苦、極其痛苦24.92
描述受折磨的拉撒路，路加福音 16:24 說那財主「就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦」，其中「極其痛苦」所對應的這個動詞，指劇烈的身體痛苦。
極其憂傷、非常憂慮25.236
描述馬利亞和約瑟尋找孩童耶穌，路加福音 2:48 說他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪！你父親和我傷心來找你！」，其中表達「傷心來找」的動詞所對應的是同一個詞，取其情感上憂傷之義，而非身體上的痛苦。
詞族 16 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δύνω dýnō · G1416 · 下沉、落山、落下 · 2×ἐνδύω endýō · G1746 · 穿上、穿著、穿衣 · 28×ἔνδυμα éndyma · G1742 · 衣服、服裝 · 8×δυσμή dysmḗ · G1424 · 西邊（日落的方向） · 6×ἐκδύω ekdýō · G1562 · 脫下衣服、脫掉、剝去、剝下 · 5×ὀδυνάωodynáō · G3600ἀπεκδύομαι apekdýomai · G554 · 脫衣服、脫掉、解除 · 2×ἐνδιδύσκω endidýskō · G1737 · 穿上、穿著、穿衣 · 2×ἐπενδύομαι ependýomai · G1902 · 穿上、多穿一件衣服 · 2×ὀδύνη odýnē · G3601 · 巨大的痛苦、強烈的焦慮 · 2×ὀδυρμός odyrmós · G3602 · 哀號、痛哭、哀慟、號咷大哭 · 2×ἀπέκδυσις apékdysis · G555 · 脫衣服、脫掉、解除 · 1×ἔνδυσις éndysis · G1745 · 穿衣、穿上 · 1×ἐπενδύτης ependýtēs · G1903 · 斗篷、外套、長袍 · 1×ἐπιδύω epidýō · G1931 · 下降 · 1×παρεισδύνω pareisdýnō · G3921 · 偷偷溜進一個群體、偷偷地加入、偷偷地混進來 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀδυνάω 原文音譯：odynáō 哦低那哦 詞類次數：動詞（4） 原文字根：（成為）痛苦 字義溯源：傷心，受痛苦，痛苦；源自（ὀδύνη (odýnē,…
ὀδυνάω
原文音譯：odynáō 哦低那哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：（成為）痛苦
字義溯源：傷心，受痛苦，痛苦；源自（ὀδύνη (odýnē, G3601)=傷痛）；而ὀδύνη (odýnē, G3601)出自（δύνω (dýnō, G1416)=落下），δύνω (dýnō, G1416)出自（δυσφημία (dysphēmía, G1426)X*=沉）。參讀θρηνέω (thrēnéō, G2354)同義字
出現次數：總共（4）；路（3）；徒（1）
譯字彙編：
1）他們⋯傷心的（1）徒20:38；
2）我⋯受痛苦（1）路16:24；
3）受痛苦（1）路16:25；
4）傷心的（1）路2:48

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὀδυνάω 動詞 「使痛苦」。新約中，僅有被動ὀδυνάομαι，2人ὀδυνᾶσαι。「感到疼痛」。 一、指身體的痛苦與煩惱。特指陰間的折磨－ὀδ. ἐν τῇ…
ὀδυνάω 動詞 「使痛苦」。新約中，僅有被動ὀδυνάομαι，2人ὀδυνᾶσαι。「感到疼痛」。
一、指身體的痛苦與煩惱。特指陰間的折磨－ὀδ. ἐν τῇ φλογί在這火焰裡，極其痛苦，路16:24;參路16:25。
二、指精神和靈性的痛苦：ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε我們很擔心的來找你呢，⊙路2:48。ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ 叫他們傷心的就是…那句話，徒20:38。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
痛苦，苦難2 處擔憂，憂慮，憂傷，平靜2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919