字词

ξενίζω

xenízō · G3579 · 希腊文 · 出现 10 次

在搜索中查看全部 10 处

字义

显示热情好客、接待陌生人、热情款待

接待和款待陌生人，即不被视为大家庭成员或亲密朋友的人

经文例子
使徒行传 10:6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。
使徒行传 10:18 喊著問：有稱呼彼得的西門住在這裡沒有？
使徒行传 10:32 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡。
觉得奇怪、惊奇

（比较 ξένος“未知的，令人惊讶的”）经历出乎意外的突然感觉

经文例子
使徒行传 17:20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。
彼得前书 4:4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
彼得前书 4:12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），

用法分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

10 处，分为 8 组

οὗτος这 2
未明说（分词） 2
ὅς所 1
Σίμων西门 1
未明说：我们 1
未明说：你们 1

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

ἄγγελος天使、使者 1

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 5 组

ἐν在……里+ οἰκία家、房屋 1
ἐν在……里+ ὅς所 1
παρά从、同、在……旁边+ θάλασσα海 1
παρά从、同、在……旁边+ ὅς所 1
παρά从、同、在……旁边+ Σίμων西门 1

与副词连用副词

2 处，分为 2 组

ἐνθάδε这里 1
φιλοφρόνως仁慈的 1

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

Μνάσων拿孙 1
πρῶτος第一 1

它所承受的动作作受词

2 处，分为 3 组

εἰσφέρω带入 1
πυνθάνομαι询问 1
φωνέω叫、呼叫 1

它是给予或告诉的对象间接受词

1 处，分为 1 组

ἄγω带、领 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项

惊讶25.206: 说明雅典人的好奇，使徒行传 17:20 说：“因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是甚么意思”，其中“奇怪的”所对应的是这个动词的形容词性用法，描述令人惊讶的事。
款待、接待陌生人为客、款待34.57: 描述哥尼流对彼得所差之人的接待，使徒行传 10:23 说：“彼得就请他们进去，住了一宿。次日，起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同著他去”，其中“住了一宿”所对应的是同一个动词，在此取其殷勤接待客人之义。

词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ξένος xénos · G3581 · 未知的、未曾听闻的、不熟悉的、令人惊讶的 · 14×ξενίζωxenízō · G3579ξενία xenía · G3578 · 客房、客人住宿的地方、住处 · 2×ξενοδοχέω xenodochéō · G3580 · 热情款待、接待陌生人 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ξενίζω 原文音译：xenízō 克些你索词类次数：动词（10）原文字根：寄宿（化）字义溯源：款待，待客，接待，同住，住，怪异，希奇，奇怪；源自（ξένος…

ξενίζω
原文音译：xenízō 克些你索
词类次数：动词（10）
原文字根：寄宿（化）
字义溯源：款待，待客，接待，同住，住，怪异，希奇，奇怪；源自（ξένος (xénos, G3581)*=外人）
出现次数：总共（10）；徒（7）；来（1）；彼前（2）
译字汇编：
1）住（2）徒10:18；徒10:32；
2）希奇（1）彼前4:12；
3）他⋯住下（1）徒10:23；
4）叫我们⋯住（1）徒21:16；
5）他们奇怪（1）彼前4:4；
6）接待了（1）来13:2；
7）奇怪的事（1）徒17:20；
8）款待（1）徒28:7；
9）同住（1）徒10:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ξενίζω 动词 1不定式ἐξένισα，被ἐξενίσθην；1未被ξενισθήσομαι。…

ξενίζω 动词 1不定式ἐξένισα，被ἐξενίσθην；1未被ξενισθήσομαι。
一、接待客人，招待τινά某人：徒10:23。ἀγγέλους天使，来13:2（根据创18:3; 19:2, 3）。受词:由上下文判知，徒28:7。被动，如客人般被款待，住ἐν οἰκίᾳ τινός在某人的家，徒10:32。παρά τινι与某人同住，徒10:6; 21:16。ἐνθάδε在此处，徒10:18。
二、因某新的或奇怪的事件而吃惊，惊奇。ξενίζοντα τινα奇怪某事，徒17:20。被动：“感到惊奇，惊讶”。带引起惊奇之事的间接受格：μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει别以你们中间的火炼…为奇怪，※彼前4:12（或沮丧），异版作ἐπὶ τῇ κτλ.。ἔν τινι在某事上，彼前4:4。*

含有这个字词的主题研究 2 项

惊奇，惊诧3 处殷勤招待7 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919