字词
νόσημα
nósēma · G3553 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
患病的、疾病、病
患病的状态
此词唯一真正标记的出现在约翰福音五章四节；这一节见于传统的多数文本／公认经文传统，但被现代校勘本普遍省略（因此也不见于本研究所用的原始译本）。
语意范畴 1 项
- 患病的、疾病、病23.155
- νόσημα 是指疾病或病症的名词。这个词在新约中唯一被标记的出处，是约翰福音第五章第四节，属于伯特士大池的记载，描述人相信有天使按时搅动池水，水动以后第一个下去的人，无论患什么病都得痊愈。这个出处属于传统的多数抄本／公认经文（Textus Receptus）中有、却被现代校勘本广泛省略（或移至注脚）的经文之列，而本专案的英文译文资料正是取自这一校勘本，因此在这里所用的资料中，该处没有可供引用的英文正典经文。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） νόσημα 原文音译：nósēma 挪些马 词类次数：名词（1） 原文字根：病（果效） 字义溯源：病，疾；源自（νοσέω (noséō,…
νόσημα
原文音译：nósēma 挪些马
词类次数：名词（1）
原文字根：病（果效）
字义溯源：病，疾；源自（νοσέω (noséō, G3552)=生病，成癖）；而νοσέω (noséō, G3552)出自（νόσος (nósos, G3554)*=疾病）。参读ἀσθένεια (asthéneia, G769)同义字
出现次数：总共（1）；约（1）
译字汇编：
1）病（1）约5:4
原文音译：nósēma 挪些马
词类次数：名词（1）
原文字根：病（果效）
字义溯源：病，疾；源自（νοσέω (noséō, G3552)=生病，成癖）；而νοσέω (noséō, G3552)出自（νόσος (nósos, G3554)*=疾病）。参读ἀσθένεια (asthéneia, G769)同义字
出现次数：总共（1）；约（1）
译字汇编：
1）病（1）约5:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νόσημα, ατος, τό 名词 “疾病”。ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι无论害什么病，约5:4公认经文。
νόσημα, ατος, τό 名词 “疾病”。ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι无论害什么病，约5:4公认经文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0