νήφω
nḗphō · G3525 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
清醒、頭腦冷靜
（νήφω「清醒，沒有喝醉」的引申喻意，原義大概沒有出現在新約中）控制自己的思想過程，因而沒有陷入非理性思考的危險中
經文例子帖撒羅尼迦前書 5:6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。
帖撒羅尼迦前書 5:8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
彼得前書 1:13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
-
自制、克制、謹慎、警醒
（νήφω「清醒」（意為沒有喝醉）的引申喻意，原義大概沒有出現在新約中）行為適度有節制，不允許過度
經文例子帖撒羅尼迦前書 5:6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。
帖撒羅尼迦前書 5:8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
提摩太後書 4:5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 5 組
- 未明說：你們 2
- ἐγώ我、我們 1
- σύ你、你們 1
- 未明說：我們 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向+ προσευχή禱告 1
- ἐν在……裏+ πᾶς一切、凡 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 清醒、心思清明30.25
- 警告信徒要儆醒，彼得前書 5:8 說：「務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人」，其中「謹守」所對應的這個動詞，指保持清明、沉著的判斷。
- 自制、節制、行為有節度、清醒88.86
- 勸人因主的日子而儆醒，帖撒羅尼迦前書 5:6 說：「所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守」，其中「謹守」所對應的是同一個動詞，在此取其行為上的意思，指行事有節度、克制。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νήφω 原文音譯：nḗphō 尼賀 詞類次數：動詞（6） 原文字根：（反）飲 字義溯源：禁戒酒*，保持清醒，未醉，適度，謹慎，謹慎自守，謹守，儆醒，節制…
原文音譯：nḗphō 尼賀
詞類次數：動詞（6）
原文字根：（反）飲
字義溯源：禁戒酒*，保持清醒，未醉，適度，謹慎，謹慎自守，謹守，儆醒，節制
同源字：1）ἀνανήφω (ananḗphō, G366)醒悟 2）ἐκνήφω (eknḗphō, G1594)清醒過來 3）νηφάλεος (nēpháleos, G3524)（νηφαλέος / νηφάλιος）清醒的 4）νήφω (nḗphō, G3525)禁戒酒比較：σωφρονέω (sōphronéō, G4993)=心思健全
出現次數：總共（6）；帖前（2）；提後（1）；彼前（3）
譯字彙編：
1）儆醒（1）彼前4:7；
2）務要謹守（1）彼前5:8；
3）謹慎自守（1）彼前1:13；
4）謹慎（1）提後4:5；
5）就該謹守（1）帖前5:8；
6）謹守（1）帖前5:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νήφω 動詞 1不定式ἔνηψα。「清醒」。新約中僅指喻意＝脫離一切精神及屬靈的「沉醉」，如無度，情慾，輕率，混亂等：「平衡、自制」，帖前5:8; 彼前1:13。ν. ἐν…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919