μωρός
mōrós · G3474 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
不明智、愚蠢、傻子
指極度不明智和愚蠢
經文例子馬太福音 5:22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
馬太福音 7:26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
馬太福音 23:17 你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？
-
愚蠢的、荒謬的、無稽的
（μωρία「愚蠢」 的衍生詞）指思想無法理解，因此是愚蠢的
經文例子哥林多前書 1:25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
哥林多前書 1:27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
提摩太後書 2:23 唯有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- θεός神 1
- κόσμος世界 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- λαμβάνω受、拿 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἐκλέγομαι揀選 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- σοφός有智慧的 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- πέντε五 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
語意範疇 2 項
- 無智慧的、愚昧的、愚人32.55
- 此義指缺乏健全判斷力的人。馬太福音 25:2 描述十個童女的比喻，「其中有五個是愚拙的，五個是聰明的」。
- 愚昧的、荒謬的、成為荒謬32.58
- 此義指被判為荒謬或沒有價值的事物。哥林多前書 1:27 說神揀選了「世上愚拙的，叫有智慧的羞愧」。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μωρός 原文音譯：mōrós 摩羅士 詞類次數：形容詞（13） 原文字根：乏味 相當於：כְּסִיל (kᵉçîyl, H3684) נָבָל (nâbâl,…
原文音譯：mōrós 摩羅士
詞類次數：形容詞（13）
原文字根：乏味 相當於：כְּסִיל (kᵉçîyl, H3684) נָבָל (nâbâl, H5036) סָכָל (çâkâl, H5530)
字義溯源：愚拙的*，笨的，無知的，摩利；這編號的音譯：摩利。或出自（μυστήριον (mystḗrion, G3466)=奧祕），而μυστήριον (mystḗrion, G3466)又出自（μυστήριον (mystḗrion, G3466)X=封閉，緘默*）。參讀ἀνόητος (anóētos, G453)（ἀνόητος / ἀνόνητος）同義字
同源字：1）μωραίνω (mōraínō, G3471)失了味，使愚拙 2）μωρία (mōría, G3472)愚拙 3）μωρολογία (mōrología, G3473)妄語 4）μωρός (mōrós, G3474)愚拙的
出現次數：總共（12）；太（6）；林前（4）；提後（1）；多（1）
譯字彙編：
1）愚拙的（4）太25:2；太25:3；太25:8；林前1:27；
2）愚拙（3）林前1:25；林前3:18；提後2:23；
3）無知的（2）太7:26；多3:9；
4）是愚拙的（1）林前4:10；
5）你們無知（1）太23:17；
6）摩利（1）太5:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μωρός, ά, όν 形容詞 「愚蠢的，愚拙的」。 一、指人，太5:22（見意三）；（帶τυφλός）太23:17, 19公認經文；（反於φρόνιμος）太7:26;…
一、指人，太5:22（見意三）；（帶τυφλός）太23:17, 19公認經文；（反於φρόνιμος）太7:26; 25:2, 3, 8。同樣的對照，林前4:10，在此，使徒以反諷的方式將自己與哥林多人相比較，（申32:6）林前3:18。τὰ μ. τοῦ κόσμου 世上愚拙的，林前1:27也可指人，它非屬於個人的特徵，而是屬於共同的特徵。
二、指事物：παράδοσις承接遺傳，可7:13異版。ζητήσεις辯論，提後2:23; 多3:9。τὸ μ. τοῦ θεοῦ神的愚拙（在不信者的判斷中），林前1:25。
三、太5:22μωρέ魔利的意思為許多人所爭論，大部份的學者如同古代敘利亞的譯本一樣，皆以為其意是你這愚笨的，有時亦帶著固執的，邪惡的人等含意（如נָבָל；參申32:6; 賽32:6）。也可能是希伯來文מוֹלֶה，悖逆者（申21:18, 20）的音譯，或是ῥακά的翻譯。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919