eRhema 探索
字詞

μεστός

mestós · G3324 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 非常滿、充滿、滿、都、盡

    形容某個數量充滿一個空間，超過預期或合適的程度

    經文例子

    約翰福音 19:29 有一個器皿盛滿了醋，放在那裡；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。

    約翰福音 21:11 西門彼得就去（或作：上船），把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。

    雅各書 3:8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。

  2. 充滿、裝滿、滿有、完全地、非常、全部

    完整的程度，有充沛的含意

    經文例子

    馬太福音 23:28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。

    雅各書 3:17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

  3. 充滿、裝滿、滿有、全是、一直從事、專做

    形容廣泛地從事某種活動或持有某種態度

    經文例子

    羅馬書 1:29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨；

    羅馬書 15:14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。

    彼得後書 2:14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
γέμω gémō · G1073 · 充滿、包含
μεστός（充滿的，作為一種狀態／性質的充滿）與 γέμω（充滿、鼓脹）皆指充滿，μεστός 作形容詞描述被充滿的狀態，γέμω 則作動詞表達充滿的狀況。
πλήρης plḗrēs · G4134 · 充滿、全部、完整
兩者皆指充滿或被填滿，μεστός 強調充滿到容量的極限（常指某種物質），πλήρης 則指充滿或完整（無論是字面上的充滿，或比喻上的完整／完全）。
語意範疇 3 項
非常滿59.39
這個意義指完全盛滿某種東西。約翰福音 19:29 描述十字架旁「有一個器皿盛滿了醋，放在那裡」。
充滿、不斷從事68.77
這個意義指全然沉溺於某種行為或特質。羅馬書 1:29 描述人「裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒」。
充滿、完全、非常、徹底78.45
這個意義指完全具有某種特質。雅各書 3:17 描述從上頭來的智慧「溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒」。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

μεστόςmestós · G3324μεστόω mestóō · G3325 · 充滿、灌滿、使膨脹 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μεστός 原文音譯：mestós 姆士拖士 詞類次數：形容詞（8） 原文字根：擴張 裝滿 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4392)…
μεστός
原文音譯：mestós 姆士拖士
詞類次數：形容詞（8）
原文字根：擴張 裝滿 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4392)
字義溯源：充滿的*，盛滿，裝滿，滿有，滿心，滿，蘸滿
同源字：1）μεστός (mestós, G3324)充滿的 2）μεστόω (mestóō, G3325)灌滿比較：πλήρης (plḗrēs, G4134)=滿的，滿溢的
出現次數：總共（9）；太（1）；約（3）；羅（2）；雅（2）；彼後（1）
譯字彙編：
1）滿有（3）羅1:29；羅15:14；雅3:17；
2）滿了（2）約21:11；雅3:8；
3）滿（1）彼後2:14；
4）蘸滿了（1）約19:29；
5）盛滿了（1）約19:29；
6）充滿了（1）太23:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μεστός, ή, όν 形容詞 「充份的」。 一、字義：帶事物的所有格，σκεῦος ὄξους μ.盛滿了醋，約19:29上。同此，用於海絨，μ. τοῦ ὄξους…
μεστός, ή, όν 形容詞 「充份的」。
一、字義：帶事物的所有格，σκεῦος ὄξους μ.盛滿了醋，約19:29上。同此，用於海絨，μ. τοῦ ὄξους 約19:29節下。τὸ δίκτυον μ. ἰχθύων μεγάλων那網滿了大魚，約21:11。做為一個象徵，指舌頭，μ. ἰοῦ 滿了毒氣，雅3:8。
二、喻意：帶所有格。
A. 用於人：充滿某事物， μ. ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας裝滿了假善和不法，太23:28。μ. φθόνου裝滿了兇殺，羅1:29。μ. ἀγαθωσύνης滿有良善，羅15:14。μ. ἐλέους滿有憐憫，雅3:17。
B. 用於事物：ὀφθαλμοὶ μ. μοιχαλίδος（見μοιχαλίς－μοιχαλίς (moichalís, G3428)一）滿眼是淫色，彼後2:14。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
滿的，空的4 處專心努力去做，全力去做3 處完全，足夠（完成程度）2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919