ἀνάγκη
anánkē · G318 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
困難、痛苦、災難、動蕩不安的時代
普遍地處於痛苦和困難的狀態
經文例子路加福音 21:23 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。
哥林多前書 7:26 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常纔好。
哥林多後書 6:4 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
-
完全的義務、必要的義務、必須
具有強制性的義務或職責
經文例子路加福音 14:18 眾人一口同音的推辭。頭一個說：我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。
哥林多前書 7:37 倘若人心裡堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裡又決定了留下女兒不出嫁，如此行也好。
哥林多前書 9:16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。
-
不可避免、必然、免不了、不能不
從人類經驗的法則來看是必然的
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- μέγας大 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἐπίκειμαι在……上 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 1 組
- ἔχω有 4
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- γῆ大地 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 6 組
- ἀγαθός善、良善 1
- ἔρχομαι來 1
- καθαρίζω使潔淨 1
- ὑποτάσσω順服 1
- φέρω帶、拿來 1
- αὐτός他 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 4 組
- ἐκ從…… 3
- ἐν在……裏 2
- ἐπί在……上面 2
- κατά照、按著 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- צָרָה tsârâh · H6869 · 困難、苦惱、痛苦、對頭
- 希伯來文 צָרָה (tsârâh, H6869)指作為苦難狀態的逆境、困苦或患難，而希臘文 ἀνάγκη (anánkē, G318)則強調產生困苦的（字面或比喻上的）限制或強迫；當希伯來詞的困苦意義與限制或壓迫某人的處境相合時，七十士譯本以 ἀνάγκη 來翻譯 צָרָה。
語意範疇 3 項
- 患難、困苦、艱難的時期22.1
- 在路加福音 21:23 中，耶穌警告說：「當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方」（anánkē），描述即將來臨的嚴重艱難時期。
- 完全的義務、必須盡的義務71.30
- 在羅馬書 13:5 中，保羅寫道：「所以你們必須順服」（anánkē），「不但是因為刑罰，也是因為良心」，描述必須履行的約束性責任。
- 必然性、勢必發生的事、必須如此71.38
- 在馬太福音 18:7 中，耶穌說：「絆倒人的事是免不了的」（anánkē），但那絆倒人的有禍了；這裡描述一個無法避免的結果。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνάγκη 原文音譯：anánkē 安-昂咳 詞類次數：名詞（18） 原文字根：向上-緊壓…
原文音譯：anánkē 安-昂咳
詞類次數：名詞（18）
原文字根：向上-緊壓
字義溯源：強迫，必須，痛苦，災難，急難，困苦，勉強，更是要緊，應當，不得已的事，需要；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回復）與（ἀγκάλη (ankálē, G43)=手臂）組成，而ἀγκάλη (ankálē, G43)出自（ἄγκιστρον (ánkistron, G44)X*=彎曲）。參讀ἀναγκάζω (anankázō, G315)比較這字第一次出現石（太18:7），譯為：免不了的。像絆倒人的事，是免不了的；這就暗示逼迫，患難，痛苦等事，也是免不了的，對信徒的生命長大是必須的
出現次數：總共（18）；太（1）；路（3）；羅（1）；林前（3）；林後（3）；帖前（1）；門（1）；來（4）；猶（1）
譯字彙編：
1）需要（3）林前7:26；來7:12；猶1:3；
2）必須（3）路23:17；羅13:5；來7:27；
3）勉強（2）林後9:7；門1:14；
4）須（2）路14:18；來9:23；
5）急難（1）林後12:10；
6）困苦（1）帖前3:7；
7）須等到（1）來9:16；
8）不得已的事（1）林前7:37；
9）災難（1）路21:23；
10）免不了（1）太18:7；
11）乃是（1）林前9:16；
12）窮乏（1）林後6:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνάγκη, ης, ἡ 名詞…
一、「必須，勉強」。由於事務本身的需要、神的旨意、所盼望的益處、習慣、責任等所引起之任何外在或內在的力量。ἀνάγκη（要意會ἐστίν）：「這是必須，免不了，一定」。帶不定詞或直接受格和不定詞：ἀ. (εστίν〔異文〕) ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα 試探是免不了的，太18:7。διὸ ἀ.（要意會ἐστίν）因此你們必須順服，羅13:5。θάνατον ἀ.（要意會ἐστίν）φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου 必須等到留遺命的人死，來9:16;參來9:23。ἀ. ἔχω 帶不定詞：我必須 ἰδεῖν αὐτόν 去看它，路14:18；ἀπολῦσαι 路23:17公認經文；γράψαι ὑμῖν 猶1:3；θυσίας ἀναφέρειν 獻祭，來7:27。不帶不定詞：μὴ ἔχων ἀ. 沒有不得已的，林前7:37。 ἀ. μοι ἐπίκειται 我是不得已，林前9:16。帶介系詞：ἐξ ἀνάγκης 勉強，林後9:7；必須（邏輯上的）來7:12。ὡς κατὰ ἀνάγκην（反於 κατὰ ἑκούσιον）不是出於勉強，門1:14。
二、「急難、災難」。指在末日的災難，ἀ. μεγάη 大災難，路21:23。ἡ ἐνεστῶσα ἀ. 現今的艱難，林前7:26。帶θλῖψις受苦（像伯15:24）帖前3:7。複數：「壓力」。帶θλίψες, στενοχωρίαι 困苦等，林後6:4；帶διωγμοί 迫害和στενοχωρίαι，林後12:10（見下三）。
三、「強逼（的方法），刑罰（的手段）」。這意義可能在一些經文中，如林後12:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919