eRhema 探索
字詞

μαντεύομαι

manteúomai · G3132 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 占卜、算命

    為了獲得金錢而預測未來發生的事件，某種程度上以此為職業

    經文例子

    使徒行傳 16:16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

對誰、為誰間接受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
μαγεύω mageúō · G3096 · 行邪術、行巫術、行法術
希臘文動詞，指施行法術，與占卜密切相關；μαντεύομαι 特指預言或占卜，而 μαγεύω 涵蓋較廣的法術範疇，其中常包括占卜這一面向。
另一約中的對應字詞 2 個字
קָסַם qâçam · H7080 · 占卜
表示行占卜的標準希伯來文動詞，指藉神祕手段預測未來；是 μαντεύομαι 在翻譯語境中直接的功能對應詞（例如使徒行傳 16:16 描述使女行占卜的活動，在希伯來文中會用 קסם 來表達）。
נָחַשׁ nâchash · H5172 · 占卜、行占卜術、徵兆預示、學習
表示占卜與卜問的希伯來文動詞，與 קסם 大幅重疊，但更強調觀察徵兆與預兆；是 μαντεύομαι 可行的對應譯詞。
語意範疇 1 項
算命33.284
這個詞指占卜或算命的行為。使徒行傳 16:16 描述「有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利」。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

μαίνομαι maínomai · G3105 · 頭腦不正常、瘋狂、失去理智、精神錯亂 · 5×ἐμμαίνομαι emmaínomai · G1693 · 暴怒、大怒、狂怒 · 1×μανία manía · G3130 · 頭腦不正常、瘋狂、失去理智 · 1×μαντεύομαιmanteúomai · G3132
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μαντεύομαι 原文音譯：manteúomai 曼跳哦買 詞類次數：動詞（1） 原文字根：瘋狂 相當於：כָּשַׁף (kâshaph, H3784) קֶסֶם…
μαντεύομαι
原文音譯：manteúomai 曼跳哦買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：瘋狂 相當於：כָּשַׁף (kâshaph, H3784) קֶסֶם (qeçem, H7081)
字義溯源：以占卜作預言，預言（未來之事），占卜，用法術，法術；源自（μαίνομαι (maínomai, G3105)=怒吼），而μαίνομαι (maínomai, G3105)出自（μάχομαι (máchomai, G3164)X*=渴望）。比較：προφητεύω (prophēteúō, G4395)=預言
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）法術（1）徒16:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μαντεύομαι 動詞…
μαντεύομαι 動詞 關身形主動意，也有被動形的具被動意思，新約中及七十士譯裏都是一種負面的意思。「預言，卜卦，神喻」（撒上28:8）。一個被巫鬼所附的外邦使女，徒16:16。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
預告，占卜1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919