μακάριος
makários · G3107 · 希臘文 · 出現 50 次
字義
-
有福的、快樂的
有福的，暗示享受著有利的環境
經文例子馬太福音 11:6 凡不因我跌倒的就有福了！
馬太福音 13:16 但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
馬太福音 16:17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 3 組
- ἔπω說 3
- γράφω書寫 2
- λέγω說 2
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἡγέομαι以為、當作 1
什麼被說成是它作述語
37 處，分為 34 組
- δοῦλος僕人、奴僕 3
- 其他字詞 · 33 組只出現一兩次（43） 43
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- אֶשֶׁר ʼesher · H835 · 幸福、幸運、有福的
- אֶשֶׁר (ʼesher, H835)是表示有福或快樂的希伯來文對應詞，在七十士譯本對福分宣告與蒙福狀態描述的翻譯中，直接對應 μακάριος (makários, G3107)。
語意範疇 1 項
- 喜樂的25.119
- 這個詞描述蒙福或得蒙恩惠的狀態，在八福中尤為突出。馬太福音 5:3 以此開始這一連串話語：「虛心的人有福了！因為天國是他們的」。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μακάριος 原文音譯：makários 馬卡里哦士 詞類次數：形容詞（50） 原文字根：有福 相當於：אֶשֶׁר (ʼesher, H835)（אֶשֶׁר /…
原文音譯：makários 馬卡里哦士
詞類次數：形容詞（50）
原文字根：有福 相當於：אֶשֶׁר (ʼesher, H835)（אֶשֶׁר / אַשְׁרֵי）
字義溯源：極其蒙褔的*，蒙福的，更有福，有福的，幸福的，喜樂的，可稱頌的，萬幸。我們都很羨慕主耶穌在山所列舉那九種有福的人（太5:3-11）。其實，所有罪過得赦免的人都是有福的（羅5:7,8）
同源字：1）μακαρίζω (makarízō, G3106)稱為有福 2）μακάριος (makários, G3107)極其蒙福的 3）μακαρισμός (makarismós, G3108)祝福比較：εὐλογητός (eulogētós, G2128)=可稱項的
出現次數：總共（50）；太（13）；路（15）；約（2）；徒（2）；羅（3）；林前（1）；提前（2）；多（1）；雅（2）；彼前（2）；啓（7）
譯字彙編：
1）有福了（23）太5:3；太5:4；太5:5；太5:6；太5:7；太5:8；太5:9；太5:10；太5:11；路11:27；路12:37；路12:38；路14:13；路14:15；路23:29；約13:17；約20:29；啓14:13；啓16:15；啓19:9；啓20:6；啓22:7；啓22:14；
2）是有福的（7）太13:16；羅4:7；羅4:8；雅1:12；彼前3:14；彼前4:14；啓1:3；
3）有福的（5）太11:6；太16:17；路1:45；路10:23；雅1:25；
4）有福了!（4）路6:20；路6:21；路6:21；路6:22；
5）就有福了（3）太24:46；路12:43；羅14:22；
6）可稱頌的（2）提前1:11；提前6:15；
7）蒙福的（1）多2:13；
8）更有福（1）林前7:40；
9）福了（1）路7:23；
10）有福（1）路11:28；
11）福（1）徒20:35；
12）萬幸（1）徒26:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μακάριος, ία, ιον 形容詞 「有福的，幸運的，快樂的」，通常有接到神恩惠特權意義。 一、人類的： A. 宗教的色彩較不明顯，ἥγημαι ἐμαυτὸν…
一、人類的：
A. 宗教的色彩較不明顯，ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον我實為萬幸，徒26:2。未再婚的寡婦，μακαριωτέρα ἐστίν 她更有福氣，林前7:40;參路23:29。
B. 具有較明顯的宗教意義。μ. εἶναι ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ在他所行的事上必然蒙福，雅1:25。－在各式句子的連接，屬於μ.的連繫詞通常都被省略：例如一個條件句的結論句，路6:5異版;彼前3:14; 4:14。隨後有條件子句，約13:17。帶關係子句，太11:6; 路7:23; 14:15; 羅4:7, 8（詩32:1, 2）;雅1:12。做一個述詞帶實名詞，或實名形容詞，或分詞，μ. ὁ …的人有福了（代下9:7; 但12:12）太5:3以下;太24:46; 路1:45; 6:20以下;太11:28; 12:37;參太12:38, 43; 約20:29; 羅14:22; 啟1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7, 14。帶ὅτι，太16:17; 路14:14。帶ὅταν，太5:11。
二、神的：提前1:11; 6:15。
三、指事物或經歷：
A. 人身體的一部份是特別恩典的領受者，它們「被稱為有福的」：μ. οἱ ὀφθαλμοὶ，太13:16; 路10:23。μ. ἡ κοιλία，路11:27。
B. 屬於基督徒盼望的目標。等候所盼望的福，προσδεχόμενοι τὴν μ. ἐλπίδα，多2:13；μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν施比受有福，徒20:35。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919