eRhema 探索
字詞

λιπαρός

liparós · G3045 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 輝煌的、華美的、華麗的、奢侈的、奢華的

    形容非常輝煌華美，有奢侈的含意

    經文例子

    啟示錄 18:14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
λαμπρός lamprós · G2986 · 明亮的、發光的、照耀的、光亮的
希臘文形容詞，指輝煌、光亮與奢華；常用於精美的衣服、豐盛的生活與華麗的外表（參路加福音 23:11、雅各書 2:3、啟示錄 18:14）；在奢侈與豪華的語意範疇上與 λιπαρός 密切重疊。
πολυτελής polytelḗs · G4185 · 貴的、貴重的、昂貴的
希臘文形容詞，意為「昂貴的」或「豐盛的」，用於貴重的物品與奢華的財物（提摩太前書 2:9，馬可福音 14:3）；近義詞，強調 λιπαρός 在比喻意義上也帶有的高價值與奢華的面向。
對比詞 1 個字
πτωχός ptōchós · G4434 · 貧窮的、窮困的、窮人、幾乎沒有價值的
希臘文形容詞，指貧窮與赤貧；在 λιπαρός「豐盛的」或「奢華的」之比喻意義上，是其概念反義詞，將財富與豐盛和貧窮與缺乏對比。
另一約中的對應字詞 2 個字
שָׁמֵן shâmên · H8082 · 肥畜、肥美的、肥沃的
表示「肥」或「肥美」的希伯來文形容詞，既字面用於食物與油，也比喻用於豐盛與興旺；在描述豐盛的物品或奢華的生活之語境中，是 λιπαρός 自然的希伯來文對應譯詞。
דֶּשֶׁן deshen · H1880 · 油、肥油、肥甘、脂油
希伯來文名詞，指肥油或豐美，常比喻用於豐盛與興旺（例如詩篇 63:5，「我的心必如飽足了骨髓肥油」）；可作為 λιπαρός 奢華／豐盛之意義的概念對應詞。
語意範疇 1 項
華麗的、奢華的、豪華的79.21
λιπαρός 描述豪華或奢侈的。啟示錄 18:14 為巴比倫的傾覆哀嘆：「你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了」，λιπαρὰ 所指的是如今失去的這些奢華之物。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

λιπαρόςliparós · G3045ἀλείφω aleíphō · G218 · 抹油、用油塗抹、用香膏抹 · 9×ἐξαλείφω exaleíphō · G1813 · 擦去、擦乾、消除、塗抹 · 5×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λιπαρός 原文音譯：liparós 利爬羅士 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：使光滑 相當於：בָּרִיא (bârîyʼ, H1277) דָּשֵׁן…
λιπαρός
原文音譯：liparós 利爬羅士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：使光滑 相當於：בָּרִיא (bârîyʼ, H1277) דָּשֵׁן (dâshên, H1879) שָׁמֵן (shâmên, H8082)
字義溯源：肥甘，含油的，甘美的，奢華的，鮮美的，珍饈美味；源自（λιπαρός (liparós, G3045)X*=滑膏）
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）珍饈美味（1）啓18:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λιπαρός, ά, όν 形容詞 「有油的，肥胖的」。 「明亮的，貴重的，富有的」。實名詞τὰ λιπαρά（帶τὰ λαμπρά）奢侈，啟18:14。
λιπαρός, ά, όν 形容詞 「有油的，肥胖的」。 「明亮的，貴重的，富有的」。實名詞τὰ λιπαρά（帶τὰ λαμπρά）奢侈，啟18:14。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
榮美的1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919