eRhema 探索
字詞

ἀνά

aná · G303 · 希臘文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

  1. 每個、每一、每……一組

    （與可數物體配合）表示分佈關係，涉及可數的物體

    經文例子

    馬太福音 20:9 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。

    馬太福音 20:10 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

    路加福音 9:14 那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：叫他們一排一排的坐下，每排大約五十個人。

  2. 輪流、接連著、一個接一個

    （習語，直譯：直到一個部分，或：根據一個部分）一個系列，當中每個組成部分都嚴格接連著另一部分

    經文例子

    哥林多前書 14:27 若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要一個人繙出來。

  3. 在……裏面、與……一起

    某區域內的一個位置，由其他物體確定，並分佈在這些物體之間

    經文例子

    馬太福音 13:25 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。

  4. 在……中間、在……中部

    某區域中間的一個位置（一個物體在其他物體的中間，或者一個區域在更大區域的中間）

    經文例子

    啟示錄 7:17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。

  5. 在……之間、在……中間

    表示居間

    經文例子

    哥林多前書 6:5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事麼？

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 5 項
依次、陸續、一個接一個61.4
在哥林多前書 14:27 中，保羅吩咐信徒說方言時，「只好兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要一個人繙出來」，描述說話的人一個接一個輪流。
在中間、在當中83.10
在馬太福音 13:25 中，仇敵「將稗子撒在麥子裡」，這個片語（anà méson）把稗子直接放在麥田的正中間。
在…之間、與…一起83.9
在馬可福音 7:31 中，耶穌「經過西頓，就從低加波利境內來到加利利海」（anà méson），描述他的路線穿過十城地區的境內。
在…之間、在…當中89.143
在哥林多前書 6:5 中，保羅問在弟兄當中是否有智慧人「能審斷弟兄們的事」（anà méson），指出爭端發生在兩造之間。
各、每、成套的89.91
在馬太福音 20:9 中，「約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子」（anà dēnárion），這個詞把相同的數額分給每一位工人。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνά 原文音譯：aná 安那 詞類次數：介，副（15） 原文字根：向上 字義溯源：上*，上到，各個，回復，在其中，到其中，依順序地，輪流，每，各…
ἀνά
原文音譯：aná 安那
詞類次數：介，副（15）
原文字根：向上
字義溯源：上*，上到，各個，回復，在其中，到其中，依順序地，輪流，每，各
出現次數：總共（14）；太（3）；可（1）；路（3）；約（2）；林前（2）；啓（3）
譯字彙編：
1）各（3）太20:10；啓4:8；啓21:21；
2）在（2）太13:25；啓7:17；
3）我要升上（1）約20:17；
4）當（1）林前6:5；
5）每口（1）約2:6；
6）個別（1）林前14:27；
7）每排（1）路9:14；
8）各人（1）太20:9；
9）從（1）可7:31；
10）每一個人（1）路9:3；
11）兩個（1）路10:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀνά 介系詞 晚期希臘文中較少出現。 一、ἀvνὰ μέσον 帶所有格： A. 在…裡，在…之中，ἀ. μ. τοῦ σίτου 撒在麥子裡，太13:25；ἀνὰ μέσον…
ἀνά　介系詞 晚期希臘文中較少出現。
一、ἀvνὰ μέσον 帶所有格：
A. 在…裡，在…之中，ἀ. μ. τοῦ σίτου 撒在麥子裡，太13:25；ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως 低加波利境內，可7:31。
B. （在中間）「在兩者之間」 διακρῖναι ἀ. μ. τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ 能審判弟兄們之間的事，林前6:5；在其中（出26:28; 書16:9; 19:1）τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου 寶座中的羔羊，啟7:17。
二、ἀνὰ μὲρος 輪流。林前14:27。
三、「個別的」，帶數字：「各人，一個」。（創24:22; 王上18:13; 代上15:26）ἀνὰ δηνάριον 各人（得了）一錢銀子，太20:9, 10。ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο 差遣他們兩個兩個的，路10:1。κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα 每排大約五十個人，路9:14；ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς 每口可以盛兩三桶水，約2:6; 啟4:8。作副詞用：ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων 每門各是一顆珍珠，啟21:21。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
序列1 處在……之中，介於……之間，在……裏面，在……內部3 處分佈8 處居中調停1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919