ἀνά
aná · G303 · 헬라어 · 13회 나옴
뜻
-
각각, ~씩, 한 조씩
(셀 수 있는 대상과 함께 쓰여) 셀 수 있는 대상과 관련된 배분 관계의 표지
용례마태복음 20:9 제 십일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘
마태복음 20:10 먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라
누가복음 9:14 이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니
-
차례로, 잇따라, 하나씩 차례대로
(관용구, 직역: 한 부분까지, 또는 한 부분에 따라) 각 요소가 엄격한 순서대로 뒤따르는 연속
용례고린도전서 14:27 만일 누가 방언으로 말하거든 두 사람이나 다 불과 세 사람이 차서를 따라 하고 한 사람이 통역할 것이요
-
~가운데, ~와 함께
다른 사물들에 의해 정해지고 그 사물들 사이에 분포된 영역 안의 위치
용례마태복음 13:25 사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니
-
가운데에, 한가운데에
어떤 영역의 가운데 위치 (다른 대상들 가운데 있는 대상이나 더 큰 영역의 가운데 있는 영역)
용례요한계시록 7:17 이는 보좌 가운데 계신 어린 양이 저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 저희 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이러라
-
사이에, 가운데
중재의 표지
용례고린도전서 6:5 내가 너희를 부끄럽게 하려 하여 이 말을 하노니 너희 가운데 그 형제간 일을 판단할 만한 지혜있는 자가 이같이 하나도 없느냐
쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 5개 항목
- 차례로, 잇따라, 하나씩61.4
- 가운데에, 중에83.10
- 가운데에, 함께83.9
- … 사이에, … 가운데89.143
- 각, 하나씩, …벌89.91
Thayer's Greek-English Lexicon preposition, properly, upward, up (cf. the adverb ἄνω, opposed to κατά and κάτω),…
1. in the expressions ἀνά μέσον (or jointly ἀναμέσον (so Rst Tr in Rev 7:17)) into the midst, in the midst, amidst, among, between — with the genitive of place, Mt 13:25; Mk 7:31; Rev 7:17 (on this passage see μέσος, 2 at the end); of person, 1 Cor 6:5, with which cf. Sir. 25:18-17ἀνά μέσον τοῦ (Fritzsche, τῶν) πλησίον αὐτοῦ; cf. Winers Grammar, § 27, 1 at the end (Buttmann, 332 (285)) (Sir. 27:2; 1 Macc. 7:28 1 Macc. 13:40, etc.; in the Sept. for בֲּתוך, Ex 26:28; Josh 16:9; Josh 19:1; Diodorus 2, 4 ἀνά μέσον τῶν χειλέων (see μέσος, 2)); ἀνά μέρος (Vulg.perpartes), in turn, one after another, in succession: 1 Cor 14:27 (where Rec.st writes ἀναμέρος) (Polybius 4, 20, 10 ἀνά μέρος ᾄδειν).
2. joined to numerals, it has a distributive force (Winers Grammar, 398 (372); Buttmann, 331f (285)): Jn 2:6 (ἀνά μετρητάς δύο ἤ τρεῖς two or three metretae apiece); Mt 20:9f (ἔλαβον ἀνά δηνάριον they received each a denarius); Lk 9:3 (Tr brackets; WH omits ἀνά; ); (ἀνά δύο (WH ἀνά δύο (δύο)) two by two); Mk 6:40 (L T Tr WH κατά); (Rev 4:8); and very often in Greek writings; cf. Winer's Grammar, 398 (372). It is used adverbially in Rev 21:21 (ἀνά εἷς ἕκαστος, like ἀνά τέσσαρες, Plutarch, Aem. 32; cf. Winers Grammar, 249 (234); (Buttmann, 30 (26))).
3. Prefixed to verbs ἀνά signifies,
a. upward, up, up to (Latinad, German auf), as in ἀνακρούειν, ἀναβαίνειν, ἀναβάλλειν, ἀνακράζειν, etc.
b. it corresponds to the Latinad (German an), to (indicating the goal), as in ἀναγγέλλειν (others would refer this to d.), ἀνάπτειν.
c. it denotes repetition, renewal, equivalent todenuo, anew, over again, as in ἀναγεννᾶν.
d. it corresponds to the Latinre,retro, back, backward, as in ἀνακάμπτειν, ἀναχωρεῖν, etc. Cf. Winer's De verb. comp. Part iii., p. 3f
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)