eRhema 探索
字词

λέπρα

lépra · G3014 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 麻风病、可怕的皮肤病

    可怕的皮肤状况，包括现今所称的麻风病，以及某些其他类型的传染性皮肤病，导致病人被其他人视为在礼仪上不洁净，因而不得与其他人有正常的社交生活

    经文例子

    马太福音 8:3 耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！他的大痲瘋立刻就潔淨了。

    马可福音 1:42 大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。

    路加福音 5:12 有一回，耶穌在一個城裡，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：主若肯，必能叫我潔淨了。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
צָרַעַת tsâraʻath · H6883 · 皮肤病、霉菌
希腊文 λέπρα 与希伯来文 צָרַעַת 是直接的翻译对应词，指麻风这种医学与礼仪上的病况。
语意范畴 1 项
大痲疯、可怕的皮肤病23.161
λέπρα 指大痲疯，一种可怕的皮肤病。马太福音 8:3 记述耶稣摸那痲疯病人并说话，“他的大痲疯立刻就洁净了”，λέπρα 所指的是在耶稣一句话下得医治的这病。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

λεπίς lepís · G3013 · 薄片、鱼鳞 · 1×λεπρός leprós · G3015 · 麻风病人、患麻风病的、患了可怕皮肤病的人 · 9×λέπραlépra · G3014λεπτόν leptón · G3016 · 音译：勒皮特、小钱、小铜板 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） λέπρα 原文音译：lépra 累普拉 词类次数：名词（4） 原文字根：脱皮 相当于：צָרַעַת (tsâraʻath, H6883)…
λέπρα
原文音译：lépra 累普拉
词类次数：名词（4）
原文字根：脱皮 相当于：צָרַעַת (tsâraʻath, H6883)
字义溯源：多鳞，痲疯病，鳞片，大痲疯，长了大痲疯；源自（λεπίς (lepís, G3013)=薄片）；而λεπίς (lepís, G3013)出自（λεπτόν (leptón, G3016)（λεπτός）X*=皮）
出现次数：总共（4）；太（1）；可（1）；路（2）
译字汇编：
1）大痲疯（3）太8:3；可1:42；路5:13；
2）长了大痲疯（1）路5:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λέπρα, ας, ἡ 名词…
λέπρα, ας, ἡ 名词 “痲疯病”。在书写圣经之前，希腊文的λ.＝干癣，有充足的证据证明并非所有圣经中的צָרַעַה（参利13章和14章）和λέπρα都是由现代闻名的汉森杆状菌所导致的真正痲疯病，事实上，有许多人得了汉森的疾病在圣经的时代是不知名的，或它有另外一个名字，但却非痲疯病，λέπρα在七十士和新约中可能是指像这类的皮肤病，如干癣，狼疮，金钱癣，以及头部鳞癣：太8:3; 可1:42; 路5:12, 13。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
疾病，恶疾，衰弱4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919