λαμπρός
lamprós · G2986 · 希腊文 · 出现 9 次
字义
-
明亮的、发光的、照耀的
指明亮或发光，来自一个光源或光源所照明的物体
经文例子使徒行传 10:30 哥尼流說：前四天，這個時候，我在家中守著申初的禱告，忽然有一個人穿著光明的衣裳，站在我面前，
雅各书 2:2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去；
雅各书 2:3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」
-
明亮的、光亮的、闪耀的
形容光洁明亮的
经文例子启示录 22:1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
-
华丽的、华美的、灿烂的、辉煌的
形容辉煌的或灿烂的，虽然可能暗示炫耀或是肤浅的
经文例子路加福音 23:11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。
雅各书 2:2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去；
雅各书 2:3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- ἀπόλλυμι灭亡、失去 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- φωτεινός phōteinós · G5460 · 充满光、明亮的、发光的、照耀的
- λαμπρός 与 φωτεινός 是两个表示明亮的不同形容词，有真正而具体的区别：λαμπρός 指光辉夺目的视觉华丽——外在的灿烂，用于衣服或城市——而 φωτεινός 则指光的充满，即充满光或被照亮。这是各自实现明亮方式的真实对比——一个强调外在的光辉，另一个强调内在的充满光——处于共有的明亮之核心意义之内。
- λευκός leukós · G3022 · 白、白色、浅色、明亮的
- 两词都描述明亮，但 λευκός 特指白色或苍白，而 λαμπρός 则强调外观上的光辉、灿烂或华丽。它们在描述发光或闪耀之物的语境中重叠，但并非在各自的整个范围内都完全可互换。
语意范畴 3 项
- 明亮的、闪耀的、光辉的14.50
- λαμπρός 描述明亮或闪耀的事物。路加福音 23:11 记载希律和他的兵丁戏弄耶稣，“给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去”，这 λαμπρὰν 指的就是这件戏弄般的王袍的光鲜。
- 华丽的、豪华的79.20
- 同一个词也可描述以华丽和光彩为特征的衣著或外表。雅各书 2:2 警告不可偏待这样的人：“若有一个人带著金戒指，穿著华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿著肮脏衣服也进去”，这 λαμπρᾷ 指的就是雅各拿来与穷人肮脏衣服相对照的、外表华丽的衣著。
- 明亮的、闪烁的79.25
- λαμπρός 还可描述外观闪亮或清澈的事物。启示录 22:1 描述天使指示约翰“一道生命水的河，明亮如水晶”，这 λαμπρὸν 指的就是这条河如水晶般的明亮。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） λαμπρός 原文音译：lamprós 蓝普罗士 词类次数：形容词（9） 原文字根：发光（著）…
原文音译：lamprós 蓝普罗士
词类次数：形容词（9）
原文字根：发光（著）
字义溯源：明亮的，光明的，华美的，华美物件，华丽的，发光的，闪烁的，光辉的，清楚的；源自（λαμπάς (lampás, G2985)（λαμπάς / ὑπολαμπάς）=灯）；而λαμπάς (lampás, G2985)（λαμπάς / ὑπολαμπάς）出自（λάμπω (lámpō, G2989)（ἐπιλάμπω / λάμπω）*=放光）。
同义字：1）λαμπρός (lamprós, G2986)明亮的，华丽的 2）λευκός (leukós, G3022)白的，洁白 3）φωτεινός (phōteinós, G5460)明亮的，光明的
出现次数：总共（9）；路（1）；徒（1）；雅（2）；启（5）
译字汇编：
1）明亮（2）启22:1；启22:16；
2）光明的（2）徒10:30；启15:6；
3）光明（1）启19:8；
4）华美物件（1）启18:14；
5）华美（1）雅2:3；
6）华美的（1）雅2:2；
7）华丽（1）路23:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 λαμπρός, ά, όν 形容词 “明亮的，照耀的，清楚的”。 一、用于“天体，晨星”，启22:16。 二、用于水，“清楚的，透明的”。ποταμὸν ὕδατος ζωῆς…
一、用于“天体，晨星”，启22:16。
二、用于水，“清楚的，透明的”。ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον生命水的河明亮如水晶，启22:1。
三、用于衣服，尤为“白衣，明亮的，照耀的”。ἐσθής华丽衣服，路23:11; 徒10:30; 雅2:2, 3。βύσσινον λ. καθαρόν光明洁白的细麻衣，启19:8，λίνον καθαρὸν λ.洁白光明的细麻衣，启15:6。
四、实名词：τὰ λαμπρὰ华美的物件，富人所喜欢的，启18:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919