eRhema 探索
字詞

λαμπάς

lampás · G2985 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

事物

字義

  1. 火把

    一根或一捆棍棒，可以隨身攜帶，點燃後握在手中作照明之用

    經文例子

    約翰福音 18:3 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。

    啟示錄 4:5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。

    啟示錄 8:10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。

  2. 燈

    油燈，把油和燈芯放進一個小容器內，燃燒浸透了油的燈芯可以發光

    經文例子

    馬太福音 25:1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。

    馬太福音 25:3 愚拙的拿著燈，卻不預備油；

    馬太福音 25:4 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
לַפִּיד lappîyd · H3940 · 火把、火炬、火焰
希伯來文 לַפִּיד（lappîd）指火把／火炬／燈，作為實體的持光器具，在七十士譯本的翻譯語境中，是希臘文 λαμπάς 的直接希伯來文對應詞，兩種語言都以此表示可攜帶的火源概念（火把、燈或燃燒的柴棒）。
語意範疇 2 項
火把6.102
λαμπάς 可指火把，即以油供燃的發光器具。馬太福音 25:1 說：「那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎」，這些 λαμπάδας 指的就是童女們所拿的這些燈或火把。
燈6.104
同一個詞也可特指家用的燈。馬太福音 25:8 記載愚拙的童女對聰明的說：「請分點油給我們，因為我們的燈要滅了」，這些 λαμπάδες 指的就是油快要用盡的這些燈。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

λάμπω lámpō · G2989 · 發光、光照、帶來光明 · 7×λαμπάςlampás · G2985λαμπρός lamprós · G2986 · 明亮的、發光的、照耀的、光亮的 · 9×περιλάμπω perilámpō · G4034 · 四面照射 · 2×ἐκλάμπω eklámpō · G1584 · 發光 · 1×λαμπρότης lamprótēs · G2987 · 光亮、照耀、光輝 · 1×λαμπρῶς lamprōs · G2988 · 奢侈地、窮奢極侈地、炫耀 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λαμπάς / ὑπολαμπάς 原文音譯：lampás 藍爬士 詞類次數：名詞（9） 原文字根：發光（體） 相當於：לַפִּיד (lappîyd, H3940)…
λαμπάς / ὑπολαμπάς
原文音譯：lampás 藍爬士
詞類次數：名詞（9）
原文字根：發光（體） 相當於：לַפִּיד (lappîyd, H3940)
字義溯源：燈，火把，燈燭，燈籠，顯出光輝；源自（λάμπω (lámpō, G2989)（ἐπιλάμπω / λάμπω）*=放光）。比較：λύχνος (lýchnos, G3088)=可移動的燈，燭光
出現次數：總共（9）；太（5）；約（1）；徒（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）燈（6）太25:1；太25:3；太25:4；太25:7；太25:8；啓4:5；
2）火把（2）約18:3；啓8:10；
3）燈燭（1）徒20:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λαμπάς, άδος, ἡ 名詞 一、「火炬」。因此，可能在約18:3，帶φανοί燈籠。天上的現象好像燃燒的火炬，ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς…
λαμπάς, άδος, ἡ 名詞
一、「火炬」。因此，可能在約18:3，帶φανοί燈籠。天上的現象好像燃燒的火炬，ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπὰς 大星，好像火把，啟8:10。參 ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τ. θρόνου有七盞火燈在寶座前，啟4:5（創15:17; 鴻2:5; 但10:6）。
二、「燈」（但5:5）。帶燈芯和裝油的空間，太25:1, 3, 4, 7, 8; 徒20:8。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
燈火及支托物9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919