字詞

λαῖλαψ

laîlaps · G2978 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

暴風、旋風、颮

突然而猛烈的陣風，通常從不同方向吹來

經文例子
馬可福音 4:37 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
路加福音 8:23 正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
彼得後書 2:17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 1 組

ἄνεμος風 2

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

μέγας大 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

γίνομαι成為、發生 1
καταβαίνω下來、下去 1

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

ὑπό被、在……之下 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

θύελλα thýella · G2366 · 暴風、旋風、颮: 兩者皆指猛烈的風暴，λαῖλαψ 強調突如其來的陣風或旋風，θύελλα 則指暴風雨或猛烈的風暴；這兩個詞本質上是同義的風暴現象用語，差異主要在語域或文體偏好，而非字面含義。

語意範疇 1 項

暴風、旋風、颶風14.6: λαῖλαψ 指突然而猛烈的暴風。馬可福音 4:37 記載「忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水」，這 λαῖλαψ 指的就是襲擊那條船的這場猛烈風暴。

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λαῖλαψ 原文音譯：laîlaps 來拉普士詞類次數：名詞（3）原文字根：極其重圍相當於：סוּפָה (çûwphâh, H5492) סַעַר (çaʻar,…

λαῖλαψ
原文音譯：laîlaps 來拉普士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：極其重圍相當於：סוּפָה (çûwphâh, H5492) סַעַר (çaʻar, H5591)（סַעַר / סְעָרָה）
字義溯源：旋風^，風暴，暴，狂風；參讀ἄνεμος (ánemos, G417)比較比較：θύελλα (thýella, G2366)=風暴
出現次數：總共（3）；可（1）；路（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）暴（2）可4:37；路8:23；
2）狂風（1）彼後2:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 λαῖλαψ, απος, ἡ 名詞「暴風雨，颶風」。彼後2:17。λ. ἀνέμου暴風，可4:37; 路8:23。

λαῖλαψ, απος, ἡ 名詞「暴風雨，颶風」。彼後2:17。λ. ἀνέμου暴風，可4:37; 路8:23。

含有這個字詞的主題研究 1 項

風3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919