κοσμέω
kosméō · G2885 · 希腊文 · 出现 10 次
字义
-
装饰、妆饰、打扮、妆扮
通过装饰使某物变得美丽
经文例子马太福音 12:44 於是說：我要回到我所出來的屋裡去。到了，就看見裡面空閒，打掃乾淨，修飾好了，
马太福音 23:29 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說：
马太福音 25:7 那些童女就都起來收拾燈。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处，分为 6 组
- 未明说（分词） 3
- γυνή妇人、妻子 2
- 未明说：他们 2
- θεμέλιος根基 1
- 未明说：你们 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
5 处，分为 5 组
- ἑαυτοῦ自己 2
- διδασκαλία教训、道理 1
- λαμπάς灯、火把 1
- μνημεῖον坟墓 1
- ὑπακούω听从 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- ἀνήρ人、丈夫 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 4 组
- ἐν在……里+ καταστολή穿著方式 1
- ἐν在……里+ πᾶς一切、凡 1
- μετά同、与+ αἰδώς庄重 1
- μετά同、与+ σωφροσύνη自守 1
与副词连用副词
2 处，分为 3 组
- μή不 1
- οὕτω这样、如此 1
- ποτέ从前、从来 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 装饰、妆饰、修饰、装饰、妆饰79.12
- κοσμέω 描述装饰或修饰某物使之美观。马太福音 23:29 记载耶稣责备文士和法利赛人：“你们建造先知的坟，修饰义人的墓”，这 κοσμεῖτε 指的就是对这些墓碑的外表修饰。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κοσμέω 原文音译：kosméō 可士姆哦 词类次数：动词（10） 原文字根：系统 相当于：עֲדִי (ʻădîy, H5716)…
原文音译：kosméō 可士姆哦
词类次数：动词（10）
原文字根：系统 相当于：עֲדִי (ʻădîy, H5716)
字义溯源：装饰，修饰，妆饰，妆饰整齐，收拾，收拾整齐，预备，敬重，尊荣；源自（κόσμος (kósmos, G2889)*=世界）
出现次数：总共（10）；太（3）；路（2）；提前（1）；多（1）；彼前（1）；启（2）
译字汇编：
1）修饰（2）太12:44；太23:29；
2）妆饰整齐（1）启21:2；
3）他们⋯敬重（1）多2:10；
4）乃是用⋯修饰的（1）启21:19；
5）妆饰（1）彼前3:5；
6）装饰（1）提前2:9；
7）收拾（1）太25:7；
8）修饰好了（1）路11:25；
9）妆饰的（1）路21:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κοσμέω 动词 不完ἐκόσμουν；1不定式ἐκόσμησα；完被3单κεκόσμηται，分κεκοσμηένος；过去完3单ἐκεκόσμητο。…
一、“收拾整齐，修饰”。用于灯，太25:7。
二、装饰。
A. 字义：
1. 用于人物：τινὰ ἔν τινι某人穿某物，提前2:9。被动：νύμφη κεκοσμημένη 新妇装饰整齐等候丈夫，启21:2。
2. 用于物件：带τί某物，被动－οἶκός κεκοσμημένος一间修饰好了的房子，太12:44; 路11:25，然而“收拾整齐”（见意一）也是可能。殿－λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται 以美石及供物装饰，路21:5；参启21:19。κ. τὰ μνημεῖα修饰墓，太23:29。
B. 喻意：
1. 在灵性，信仰，道德上“装饰美丽”及“有吸引力”：κ. ἑαυτόν妆饰自己，彼前3:5。
2. “尊荣”。ἵνα τὴν διδασκαλίαν κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν凡事尊荣神的道，多2:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919