eRhema 探索
字詞

κόλπος

kólpos · G2859 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 胸懷、膝上

    從胸部到腿部的身體部位，尤指人處於坐姿的時候

    經文例子

    路加福音 16:22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。

    路加福音 16:23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，

    約翰福音 1:18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。

  2. 衣兜

    用衣服的皺褶形成類似口袋或容器的形狀

    經文例子

    路加福音 6:38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。

  3. 海灣

    部分被陸地包圍的海域

    經文例子

    使徒行傳 27:39 到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。

  4. 亞伯拉罕的懷抱、天堂

    （習語，直譯：亞伯拉罕的懷抱）天上的居所，有親密關係的含義

    經文例子

    路加福音 16:22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。

    路加福音 16:23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 5 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
חֵיק chêyq · H2436 · 身體、胸膛、懷中、懷裡
希伯來文 חֵיק 與希臘文 κόλπος 都指作為解剖部位或位置空間的胸懷或膝上，各自也有比喻性的延伸（希臘文延伸為海灣，希伯來文延伸為「在……之中／裡面」）；兩者之間的高度對應反映出七十士譯本中直接的詞彙對應，在相當的語境中，希臘文 κόλπος 一貫翻譯希伯來文 חֵיק。
語意範疇 5 項
亞伯拉罕的懷裡、天堂1.16
κόλπος 可指亞伯拉罕的懷，作為已死義人所在之處的比喻。路加福音 16:22 記載「後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡」，這 κόλπον 指的就是拉撒路被帶去的這個得安慰之處。
海灣、灣1.74
同一個詞也可指海灣或海的入口。使徒行傳 27:39 記載在船難的航程中，水手「但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能」，這 κόλπον 指的就是他們所要駛向的這個沿岸海灣。
與…關係密切、緊靠在旁34.18
κόλπος 可比喻地描述與另一人的親密。約翰福音 1:18 說「只有在父懷裡的獨生子將他表明出來」，這 κόλπον 指的就是子與父之間的這種親密關係。
懷、衣褶6.181
這個詞也可指衣服的摺縫，用來盛放東西，如接受倒在懷裡的禮物。路加福音 6:38 記載耶穌應許說：「用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡」，這 κόλπον 指的就是用來接受滿溢之量的衣服摺縫。
懷、膝上8.39
κόλπος 也可指胸懷，即用餐時人靠近他人斜倚之處。約翰福音 13:23 描述那位被愛的門徒「側身挨近耶穌的懷裡」，這 κόλπῳ 指的就是用餐時在耶穌身旁的這個位置。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κόλπος 原文音譯：kólpos 可而坡士 詞類次數：名詞（6） 原文字根：胸懷 相當於：חֵיק (chêyq, H2436)（חֹוק / חֵיק）…
κόλπος
原文音譯：kólpos 可而坡士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：胸懷 相當於：חֵיק (chêyq, H2436)（חֹוק / חֵיק）
字義溯源：胸懷^，胸，懷，海灣
出現次數：總共（6）；路（3）；約（2）；徒（1）
譯字彙編：
1）懷（5）路6:38；路16:22；路16:23；約1:18；約13:23；
2）海灣（1）徒27:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κόλπος, ου, ὁ 名詞 一、「胸，胸懷」。ἀνακεῖσθαι ἐν τῷ κόλπῳ…
κόλπος, ου, ὁ 名詞
一、「胸，胸懷」。ἀνακεῖσθαι ἐν τῷ κόλπῳ τινός（在用餐中）以頭挨近某人的胸懷（見ἀνάκειμαι－ἀνάκειμαι (anakeîmai, G345)二）約13:23。ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ（＝τοῦ Ἀβραάμ）在亞伯拉罕的懷裡（於來世中，坐在筵席的尊貴位子上）路16:23。ἀπενεχθῆναι εἰς τὸν κ. Ἀβραάμ帶去放在亞伯拉罕的懷裡，路16:22。除了在同一飯桌上共餐外，「在某人的懷裡」亦可指最親密的交通（民11:12; 申13:7; 28:54, 56; 撒下12:3; 王上17:19; 得4:16）； ὁ ὢν εἰς τὸν κ. τοῦ πατρὸς 在父懷裡的獨生子，約1:18。
二、「衣服的摺疊處」，從胸部垂到腰部。早期（出4:6, 7）此摺處作衣袋用：διδόναι τι εἰς τὸν κ. τινός將某物放進某人的衣袋，路6:38。
三、「海灣，港灣」，徒27:39。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
地面之上的地方2 處水體1 處布料、皮革及製成物品1 處身體各部分4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919