eRhema 探索
字詞

κολλάω

kolláō · G2853 · 希臘文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 加入、結交、成為一分子

    開始與某人有交往聯繫，可以是暫時的或是永久的

    經文例子

    馬太福音 19:5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？

    路加福音 15:15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。

    使徒行傳 5:13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。

  2. 附著、粘

    附著或粘在某些東西上

    經文例子

    路加福音 10:11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。

    羅馬書 12:9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。

  3. 大大增加、上達高天

    （習語，直譯：緊貼到天上）極大地增加某物的數量，暗示得到神的注意

    經文例子

    啟示錄 18:5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

12 處，分為 5 組

對誰、為誰間接受詞

9 處，分為 9 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
דָּבַק dâbaq · H1692 · 粘貼在一起、緊緊結連、膠結、緊貼
דָּבַק (dâbaq, H1692) דָּבַק 是 κολλάω (kolláō, G2853) κολλάω 的標準希伯來文對應詞，兩者都表示緊貼、黏附或緊密結合的行為，既用於字面（實體的黏附），也用於比喻（關係上的依附、忠誠或追隨）。
語意範疇 3 項
緊靠、緊貼18.21
κολλάω 描述把一物緊緊連接或聯合於另一物。馬太福音 19:5 引用創造的記載：「因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體」，這 κολληθήσεται 指的就是丈夫與妻子連合在一起。
加入、與…聯合、成為…的一部分34.22
同一個動詞可描述與他人交往或有密切的往來。使徒行傳 10:28 記載彼得對哥尼流一家說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的」，這 κολλᾶσθαι 指的就是彼得一向被教導要避免的、被禁止的社交往來。
大大增加、達到高天59.66
κολλάω 還可描述某事物不斷增加或堆積到極點。啟示錄 18:5 論到巴比倫：「因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了」，這 ἐκολλήθησαν 指的就是罪惡堆積直達天上的情形。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κολλάωkolláō · G2853προσκολλάω proskolláō · G4347 · 加入、結交、成為一分子 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κολλάω 原文音譯：kolláō 可拉哦 詞類次數：動詞（10） 原文字根：連接 字義溯源：黏，粘，聯合，忠於，結交，貼近，親近，堆積，投靠；源自（κολαφίζω…
κολλάω
原文音譯：kolláō 可拉哦
詞類次數：動詞（10）
原文字根：連接
字義溯源：黏，粘，聯合，忠於，結交，貼近，親近，堆積，投靠；源自（κολαφίζω (kolaphízō, G2852)X*=黏，膠）。參讀ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω）同義字
出現次數：總共（12）；太（1）；路（2）；徒（5）；羅（1）；林前（2）；啓（1）
譯字彙編：
1）聯合（3）太19:5；林前6:16；林前6:17；
2）貼近（2）徒5:13；徒8:29；
3）已堆積（1）啓18:5；
4）和⋯親近（1）徒10:28；
5）親近（1）羅12:9；
6）結交（1）徒9:26；
7）粘（1）路10:11；
8）投靠（1）路15:15；
9）便貼近（1）徒17:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κολλάω 動詞 1不定式被ἐκολλήθην；1未被κολληθήσομαι。「緊密貼近，聯合」。被動： 一、（緊）貼某物： A.…
κολλάω 動詞 1不定式被ἐκολλήθην；1未被κολληθήσομαι。「緊密貼近，聯合」。被動：
一、（緊）貼某物：
A. 字義：帶τινί某物（伯29:10）－塵土，τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν 塵土粘在我們的腳上，路10:11。
B. 喻意：靠近，即與…有親密的接觸（參詩22:15; 44:25ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν 我們的肚腹緊貼地面）。 ἐκολλήθησαν αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ 他的罪滔天，即達到天上（這兩個表達屬「綜合的隱喻」）啟18:5。
二、「結伴，靠近，聯合」。 A. 用於人：帶事物間接受格－κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ貼近那車，徒8:29。帶μετά τινος與某人一起（參得2:8）。τῷ κυρίῳ與主聯合（參王下18:6）林前6:17。τῇ γυναικὶ αὐτοῦ 與妻子聯合，太19:5。τῇ πόρνῃ與娼妓，林前6:16。與…親密結交，徒5:13; 9:26; 10:28。成為某人的跟隨者或門徒（參撒下20:2）17:34。讓人雇用自己，路15:15。
三、帶事物間接受格：「親近，傾心於」（詩119:31）。τῷ ἀγαθῷ善，羅12:9。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
繫上，粘住2 處加入，開始聯繫9 處增加，減少1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919