eRhema 探索
字詞

κλαυθμός

klauthmós · G2805 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 哭泣、哀號、哀哭、悲歎、號咷大哭、痛哭

    哭泣、哀號，強調伴隨著哭泣的聲音

    經文例子

    馬太福音 2:18 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

    馬太福音 8:12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。

    馬太福音 13:42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

8 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
κραυγή kraugḗ · G2906 · 叫、高聲喊、呼喊、喧嚷
兩詞都屬於以聲音表達悲痛的詞彙。目標詞指較為專門的哭泣或哀哭——甚至是悲痛之歌或輓歌——而 κραυγή 指範圍更廣的大聲呼喊，可包括但不限於悲痛的語境。這是正當的近義關係：在以聲音表達悲痛這一共同意義上確有交集，在其他範圍上則有合理的分歧。
另一約中的對應字詞 2 個字
בְּכִי Bᵉkîy · H1065 · 哭泣、哀哭、大哭、痛哭
表示哀哭／哭泣的希臘文詞；是希伯來文名詞（表示哭泣或持續哀悼）的直接翻譯對應詞。
בָּכָה bâkâh · H1058 · 哭、哭泣、哀哭、流淚
希伯來文動詞 בָּכָה (bâkâh, H1058)指哭泣／哀哭的行為，而希臘文名詞 κλαυθμός (klauthmós, G2805)指哀哭的結果狀態或聲音；在哀悼與哭泣的語境中，兩者跨越動詞與名詞的界線，作為跨語言對應詞。
語意範疇 2 項
哭泣、哀號、哀悼、哭泣、哭喊25.138
κλαυθμός 指大聲哭泣或哀號。馬太福音 2:18 引用耶利米的哀歌：「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音」，κλαυθμός 指的就是為被殺孩童所發的悲痛哀號。
哀歌、輓歌33.116
同一個名詞也可指更接近哀歌或輓歌的、可聽見的哀悼表達。使徒行傳 20:37 描述以弗所的長老與保羅分別時，「眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴」，他們的 κλαυθμός 就是在他離去時傾瀉而出的悲痛。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κλαίω klaíō · G2799 · 哭泣、哀號、哀哭、悲歎 · 40×κλαυθμόςklauthmós · G2805
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κλαυθμός 原文音譯：klauthmós 克老特摩士 詞類次數：名詞（9） 原文字根：慟哭（著） 相當於：בְּכִי (Bᵉkîy, H1065)…
κλαυθμός
原文音譯：klauthmós 克老特摩士
詞類次數：名詞（9）
原文字根：慟哭（著） 相當於：בְּכִי (Bᵉkîy, H1065)
字義溯源：哀哭，哭，喊叫，號咷；源自（κλαίω (klaíō, G2799)*=鳴咽）。參讀κλαίω (klaíō, G2799)同源字
出現次數：總共（8）；太（6）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）哀哭（7）太8:12；太13:42；太13:50；太22:13；太24:51；太25:30；路13:28；
2）哭（1）徒20:37

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κλαυθμός, οῦ, ὁ 名詞 「痛哭，哀號」（帶ὀδυρμός悲傷）太2:18（耶31:15；θρῆνος同時出現在太2:18及其異版中）。 ἱκανὸς κ.…
κλαυθμός, οῦ, ὁ 名詞 「痛哭，哀號」（帶ὀδυρμός悲傷）太2:18（耶31:15；θρῆνος同時出現在太2:18及其異版中）。 ἱκανὸς κ. ἐγένετο πάντων眾人痛哭，徒20:37，ὁ κ.帶ὁ（冠詞表其獨特性以及行動的特定的性質）βρυγμὸς τ. ὀδόντων切齒，太8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30; 路13:28。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
喜笑，哀哭，悲歎9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919