ἀγαπητός
agapētós · G27 · 希腊文 · 出现 61 次
字义
-
喜爱的对象、被爱的人、所爱的、亲爱的
（ἀγαπάω“爱” 的衍生词）关于被爱的人或物的
经文例子马太福音 12:18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
马可福音 12:6 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：他們必尊敬我的兒子。
路加福音 20:13 園主說：我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。
-
独一的、唯一亲爱的
指某人是所属族类中的唯一一个，但同时也指他受到特别的喜爱和珍视
经文例子马太福音 3:17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
马太福音 12:18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
马太福音 17:5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
10 处，分为 2 组
- ἐγώ我、我们 9
- θεός神 1
与它并列的名称同位语
15 处，分为 12 组
- υἱός儿子、子 7
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（11） 11
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ἀντιλαμβάνομαι帮助 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- σύν同 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- יְדִיד yᵉdîyd · H3039 · 可爱、所亲爱的人、所爱的人
- 希伯来文 יְדִיד（yedid）与希腊文 ἀγαπητός（agapētos）都表示“所亲爱的”，作为爱称或对被爱之人的描述，יְדִיד 在情爱之外另带有友谊／亲善的涵义，而 ἀγαπητός 强调以 agapē 为根源的被爱或被珍爱的特质。
- יָחִיד yâchîyd · H3173 · 只有一个、宝贵的、最喜欢的
- יָחִיד (yâchîyd, H3173) 的语义核心是“独子／独生子女”，并带有该身分所固有的宝贵的情感分量，在“独子”意味著“独特地被珍爱”的语境中，自然由 ἀγαπητός (agapētós, G27) (ἀγαπητός，“所亲爱的”) 翻译；希腊文词强调情感上的意味（“所爱的”），而希伯来文词强调关系上的独一性（“唯一的”），但两者都趋向于一个独特／宝贵之人被爱的地位，通常在父母与子女或神与人的关系语境中。
语意范畴 2 项
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀγαπητός 原文音译：agapētós 阿瓜胚拖士 词类次数：形容词（62） 原文字根：爱的 相当于：יְדִיד (yᵉdîyd, H3039) יָחִיד…
原文音译：agapētós 阿瓜胚拖士
词类次数：形容词（62）
原文字根：爱的 相当于：יְדִיד (yᵉdîyd, H3039) יָחִיד (yâchîyd, H3173)
字义溯源：蒙爱的，被尊敬的，亲爱的，疼爱的，慈爱的；源自ἀγαπάω (agapáō, G25)*=爱。保罗常用这字来说到：亲爱的儿女（林前4:14），亲爱的兄弟（弗6:21），所亲爱一同作仆人（西1:7），为神所爱（罗1:7）
出现次数：总共（61）；太（3）；可（3）；路（2）；徒（1）；罗（7）；林前（4）；林后（2）；弗（2）；腓（3）；西（4）；帖前（1）；提前（1）；提后（1）；门（2）；来（1）；雅（3）；彼前（2）；彼后（6）；约壹（6）；约叄（4）；犹（3）
译字汇编：
1）亲爱的（35）罗16:12；林前4:14；林前4:17；林前15:58；林后12:19；腓2:12；腓4:1；西4:7；提后1:2；门1:1；门1:16；来6:9；雅1:16；雅1:19；雅2:5；彼前2:11；彼前4:12；彼后3:1；彼后3:8；彼后3:14；彼后3:15；彼后3:17；约壹2:7；约壹3:2；约壹3:21；约壹4:1；约壹4:7；约壹4:11；约叄1:1；约叄1:2；约叄1:5；约叄1:11；犹1:3；犹1:17；犹1:20；
2）爱（8）太3:17；太17:5；可1:11；可9:7；可12:6；路3:22；路20:13；彼后1:17；
3）所亲爱的（6）徒15:25；罗16:5；罗16:8；罗16:9；弗6:21；腓4:1；
4）蒙爱的（3）罗11:28；弗5:1；提前6:2；
5）亲爱的阿（2）罗12:19；林后7:1；
6）所爱（2）罗1:7；西1:7；
7）所爱的（1）帖前2:8；
8）亲爱（1）西4:14；
9）所亲爱的阿（1）林前10:14；
10）所亲爱（1）太12:18；
11）可爱（1）西4:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀγαπητός, ή, όν 形容词 一、“蒙爱的”。倾向于强调唯一所爱的，（七十士译本创22:2,12,16）。指基督与神的关系：ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός…
一、“蒙爱的”。倾向于强调唯一所爱的，（七十士译本创22:2,12,16）。指基督与神的关系：ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός 我的爱子，太3:17; 17:5; 可1:11; 9:7，参可12:6; 路3:22; 9:35异版;参可20:13; 彼后1:17。－太12:18。
二、“亲爱的、蒙爱的”。表明一种亲密关系，尤指父母与儿女的关系：带τέκνον 孩子，林前4:17，或τέκνα，林前4:14; 弗5:1ἀδελφὸς 弟兄，门1:16。带特定之人名，罗16:12; 门1:1; 徒15:25; 约三1:1；带特定人名及ἀδελφὸς弟兄，弗6:21; 西4:7, 9; 彼后3:15或συνδούλος同工，西1:7；或τέκνον孩子，提后1:2；或ἰατρὸς医生，西4:14；带人称代名词所有格及特定人名－Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου我所亲爱的以拜尼土，罗16:5参罗16:8, 9。 常用于直接称呼中－约三1:2, 5, 11多半为复数－亲爱的朋友，罗12:19; 林后7:1; 12:19; 来6:9; 彼前2:11; 4:12; 彼后3:1, 8, 14, 17; 约一2:7; 3:2, 21; 4:1, 7, 11; 犹1:3, 17, 20；ἀ. μου我所亲爱的，林前10:14; 腓2:12；ἀδελφοί μου ἀ. 我亲爱的弟兄们，林前15:58; 雅1:16, 19; 2:5；ἀδελφοί μου ἀ. καὶ ἐπιπόθητοι我所亲爱所想念的弟兄，腓4:1。 用于基督徒团体的成员－ἀ. θεου神所爱的，罗1:7（参诗60:5; 108:6）。犹太人是κατὰ τὴν ἐκλογὴν ἀ. 就著拣选说…是蒙爱的，罗11:28。ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε 你们是我所疼爱的，帖前2:8参提前6:2（或指值得爱之义）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919