eRhema 探索
字词

κλαίω

klaíō · G2799 · 希腊文 · 出现 40 次

在搜索中查看全部 40 处

字义

  1. 哭泣、哀号、哀哭、悲叹、号咷大哭、痛哭

    哭泣、哀号，强调伴随著哭泣的声音

    经文例子

    马太福音 26:75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。

    马可福音 5:38 他們來到管會堂的家裡；耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大的哭泣哀號，

    马可福音 5:39 進到裡面，就對他們說：為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

39 处，分为 12 组

动作的对象，或所说的话受词

6 处，分为 7 组

与介系词连用介系词词组

8 处，分为 6 组

与副词连用副词

13 处，分为 8 组

它所承受的动作作受词

12 处，分为 6 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
בָּכָה bâkâh · H1058 · 哭、哭泣、哀哭、流泪
希伯来文 בָּכָה (bâkâh, H1058)是表示哭泣／哀悼的标准希伯来文动词，κλαίω (klaíō, G2799)在七十士译本的语境中用以翻译它，两者都指出声的哭泣或哀哭，而非无声的眼泪。
语意范畴 1 项
哭泣、哀号、哀悼、哭泣、哭喊25.138
κλαίω 描述哭泣或大声哀号。马太福音 2:18 引用耶利米为伯利恒被杀的孩童所发的哀歌：“在拉玛听见号咷大哭的声音，是拉结哭他儿女”，κλαίω 指的就是这种大声、悲痛的哀哭。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

κλαίωklaíō · G2799κλαυθμός klauthmós · G2805 · 哭泣、哀号、哀哭、悲叹 · 9×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κλαίω 原文音译：klaíō 克来哦 词类次数：动词（40） 原文字根：恸哭 相当于：בָּכָה (bâkâh, H1058)…
κλαίω
原文音译：klaíō 克来哦
词类次数：动词（40）
原文字根：恸哭 相当于：בָּכָה (bâkâh, H1058)
字义溯源：嗚咽*，哭，哭泣，哀悼，哀哭，啼哭，流泪，呼喊，痛哭。这字使用40次，可归纳为下列四点：
1）哭泣与死亡或丧失有关，如拿撒路的死（约11:31,33）
2）哭泣与后悔有关，如彼得不认主的后悔（太26:75）
3）哭泣与审判和永远的毁灭有关，（启18:15,19）
4）哭泣与同情有关，如主耶稣为耶路撒冷哀哭（路19:41）
同源字：1）κλαίω (klaíō, G2799)鸣咽 2）κλαυθμός (klauthmós, G2805)哀哭 参读ἀλαλάζω (alalázō, G214)同义字
出现次数：总共（40）；太（2）；可（4）；路（11）；约（8）；徒（2）；罗（2）；林前（2）；腓（1）；雅（2）；启（6）
译字汇编：
1）哭（15）太2:18；太26:75；路7:13；路7:38；路8:52；路22:62；路23:28；路23:28；约11:31；约11:33；约11:33；约20:11；徒9:39；罗12:15；启5:5；
2）哭泣（9）可5:38；可5:39；可16:10；路6:25；雅4:9；启18:9；启18:11；启18:15；启18:19；
3）哀哭的（2）林前7:30；林前7:30；
4）你⋯哭（2）约20:13；约20:15；
5）哀哭的人（2）路6:21；罗12:15；
6）我⋯哭（1）启5:4；
7）你们⋯啼哭（1）路7:32；
8）他们⋯哭泣（1）路8:52；
9）应当哭泣（1）雅5:1；
10）痛哭（1）徒21:13；
11）哭了（1）可14:72；
12）哀哭（1）路19:41；
13）将要痛哭（1）约16:20；
14）她哭（1）约20:11；
15）流泪的（1）腓3:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κλαίω 动词 不完ἔκλαιον；未κλαύσω和κλαύσομαι（启18:9异版）；1不定式ἔκλαυσα。 一、不及物：“哀哭，悲号”。可14:72; 路7:38;…
κλαίω 动词 不完ἔκλαιον；未κλαύσω和κλαύσομαι（启18:9异版）；1不定式ἔκλαυσα。
一、不及物：“哀哭，悲号”。可14:72; 路7:38; 约11:31, 33; 20:11, 13, 15; 徒9:39; 21:13。πικρῶς（见该字）痛哭，太26:75; 路22:62。πολύ大哭，启5:4。πολλά徒8:24异版。μὴ κλαῖε, μὴ Κλαίετε不要哭，路7:13; 8:52下;路23:28上，下;启5:5。为死人哀悼（见ἀλαλάζω－ἀλαλάζω (alalázō, G214)）可5:38, 39; 路7:32; 8:52。ἐπί带直接受格：路19:41; 23:28上，下。或ἐπί τινι，路19:41公认经文。带κόπτεσθαι捶胸，路8:52; 启18:9。带πενθεῖν哀恸，可16:10; 路6:25; 雅4:9; 启18:11, 15, 19。作为表达悲哀，关切或焦急的情感，约16:20（带θρηνεῖν哀号）；林前7:30; 雅5:1。（反于γελᾶν喜笑）路6:21, 25。约16:20; 罗12:15。κλαίων λέγω流泪的告诉，腓3:18。
二、及物：为τινά某人哀哭，悲号（见耶8:32; 22:10）太2:18; 启18:9公认经文。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
喜笑，哀哭，悲叹40 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919