κερδαίνω
kerdaínō · G2770 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
賺取、獲得、獲利
通過活動或投資來獲利
經文例子馬太福音 16:26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
馬太福音 18:15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
馬太福音 25:16 那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。
-
避免、使不會發生
使損失不會發生
經文例子使徒行傳 27:21 眾人多日沒有吃甚麼，保羅就出來站在他們中間，說：眾位，你們本該聽我的話，不離開革哩底，免得遭這樣的傷損破壞。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 8 組
- 未明說：我 8
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（不定詞） 2
- δύο二 1
- 未明說：我們 1
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
15 處，分為 13 組
- κόσμος世界 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 2 組
- διά藉+ ἀναστροφή品行、為人 1
- ἄνευ沒有+ λόγος道、話 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ὡσαύτως照樣 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- δεῖ必須、應當 1
- ὠφελέω有益、幫助 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἡγέομαι以為、當作 1
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 避免、使不發生13.137
- κερδαίνω 可描述避免損失或防止傷害發生。使徒行傳 27:21 記載保羅對在風浪中的水手說，他們本該聽他的話，「不離開革哩底，免得遭這樣的傷損破壞」，指的就是他警告他們未能避免的那損失。
- 賺取、獲得、牟利57.189
- 這個動詞最常描述從某事中獲得或得利。馬太福音 16:26 問道：「人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？」，把世上的獲益與失去生命這遠為更大的損失相比較。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπικερδαίνω / κερδαίνω 原文音譯：kerdaínō 咳而呆挪 詞類次數：動詞（16） 原文字根：獲利…
原文音譯：kerdaínō 咳而呆挪
詞類次數：動詞（16）
原文字根：獲利
字義溯源：得利，賺得，得，賺，說服，感化，招得；源自（κέρδος (kérdos, G2771)*=獲利）。參讀κέρδος (kérdos, G2771)同源字
出現次數：總共（17）；太（6）；可（1）；路（1）；徒（1）；林前（5）；腓（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）得著（5）林前9:20；林前9:20；林前9:21；林前9:22；腓3:8；
2）賺得（3）太16:26；可8:36；路9:25；
3）我賺了（2）太25:20；太25:22；
4）賺了（2）太25:16；太25:17；
5）得利（1）雅4:13；
6）就被感化過來（1）彼前3:1；
7）招得（1）徒27:21；
8）你便得了（1）太18:15；
9）得（1）林前9:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κερδαίνω 動詞 未κερδήσω；1不定式ἐκέρδησα及ἐκέρδανα（假κερδάνω林前9:21）；1未被κερδηθήσομαι。 一、「賺得」。 A.…
一、「賺得」。
A. 字義：帶τὶ某物－πέντε τάλαντα五千銀子，太25:16, 17;參太25:20, 22。τὸν κόσμον ὅλον全世界，即世上財寶的總和，太16:26; 可8:36; 路9:25。獨立用法:獲利，雅4:13。
B. 喻意：帶τινά為神國得人，太18:15; 林前9:19。被動：彼前3:1。Χριστὸν κ.得著基督，使祂屬於自己的，腓3:8。
二、避免損失即獲利，故κ.亦可指「使自己免於某事」之意。 ὕβριν καὶ ζημίαν損害和虧損，※徒27:21。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919