κενός
kenós · G2756 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
什麼也沒有、空的、空手而回
什麼也沒有的
經文例子馬可福音 12:3 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。
路加福音 1:53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
路加福音 20:10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
-
愚蠢的、虛妄的
（ κενός「空的」 的引申喻意）指完全缺乏理解和洞察力
-
徒勞無功地、沒有效果地
形容沒有結果
經文例子哥林多前書 15:10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
哥林多前書 15:14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
哥林多前書 15:58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
-
徒然地、毫無意義地
形容完全沒有成效
經文例子哥林多前書 15:10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
哥林多前書 15:14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
哥林多後書 6:1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
-
不真實的、缺乏事實根據
因為缺乏事實根據而是不真實的
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- μελετάω沉思 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 3 組
- ἐξαποστέλλω打發 2
- δέρω責打 1
- πλουτέω富足、發財 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- κήρυγμα講道 1
- κόπος勞苦 1
- πίστις信心、信 1
- χάρις恩典、恩惠 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 1 組
- εἰς向 11
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- רִיק rîyq · H7385 · 空的、徒然
- 兩者都表示空虛或徒然；希臘文 κενός 涵蓋字面的空無與引申的無果，而希伯來文 רִיק 強調無目的與徒勞，因此在空虛／徒然的語意範圍內，兩者是直接的翻譯對應詞。
- שָׁוְא shâvᵉʼ · H7723 · 謊話、撒謊、詭計、欺詐
- 希臘文 κενός 強調實體或比喻上的空無，而希伯來文 שָׁוְא 指道德上的空虛（虛妄／虛假）；當「空」用來描述無價值或徒勞，而非字面上的空間空缺時，兩者才相應。
- רֵיקָם rêyqâm · H7387 · 空的、空手（不帶禮物）
- 希伯來文 רֵיקָם 與希臘文 κενός 都表示空虛或缺乏內容／實質，其語意範疇重疊，涵蓋字面的空無、徒然無果的行動，以及無緣由的發生；希伯來詞更明確地延伸為副詞「徒然地」的用法，而希臘文 κενός 較側重形容詞式的空虛狀態描述，但在這些核心意義上，兩者都是直接的翻譯對應詞。
- רֵיק rêyq · H7386 · 空的、被倒空、被剝奪
- κενός (kenós, G2756) κενός 是 רֵיק (rêyq, H7386) רֵיק 的標準希臘文對應詞，兩者都表示字面上實體的空無或比喻上的虛空／無價值；無論字面或比喻層面，兩者的語意重疊都是直接而全面的。
語意範疇 5 項
- 愚昧的、愚蠢的32.60
- κενός 可描述一個人在心智或道德上空虛。雅各書 2:20 向讀者說：「虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？」，挑戰那看不出這一點的人。
- 一無所有、空空的、空手57.42
- 這詞最字面的意義是手中一無所有。馬可福音 12:3 記載園戶「拿住他，打了他，叫他空手回去」，差遣的人回去時，手中沒有任何差事的成果。
- 不真實的、缺乏真理的72.10
- κενός 也可描述空洞、不真實的言語或主張。以弗所書 5:6 警告說：「不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子」，空虛之處就在於那些主張本身的虛假。
- 沒有結果、沒有功效89.53
- 這詞可描述沒有產生任何結果的行動或努力。哥林多前書 15:14 論證說：「若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然」，傳道與信心兩者都落得毫無果效。
- 徒然、無目的地89.64
- 與此密切相關，κενός 可表示所付出的努力毫無目的。哥林多前書 15:58 勉勵信徒繼續做工，「因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的」，向他們保證所作的努力並非漫無目標。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κενός 原文音譯：kenós 咳挪士 詞類次數：形容詞（18） 原文字根：空的 相當於：הָבַל (hâbal, H1891) הֶבֶל (hebel, H1892)…
原文音譯：kenós 咳挪士
詞類次數：形容詞（18）
原文字根：空的 相當於：הָבַל (hâbal, H1891) הֶבֶל (hebel, H1892) רִיק (rîyq, H7385)
字義溯源：虛空的*，無價值的，徒，徒然的，枉然的，虛妄的，虛浮的，空，空手的。這字在新約有三方面的用意：
1）在福音書中：‘空手’回去（可12:3；路1:53; 20:10,11）
2）在書信中：‘虛空的’妄言（西2:8）；‘虛浮的’話（弗5:6）
3）最常用來表明無結果的，無效果的：‘徒然’（林前15:10）；‘空’跑（腓2:16）；不可‘徒’受他的恩典（林後6:1）。比較：μάταιος (mátaios, G3152)=虛妄的
同源字：1）κενοδοξία (kenodoxía, G2754)虛榮 2）κενόδοξος (kenódoxos, G2755)虛榮的 3）κενός (kenós, G2756)虛空的 4）κενοφωνία (kenophōnía, G2757)（καινοφωνία / κενοφωνία）空的響聲 5）κενόω (kenóō, G2758)成空，空談 6）κενῶς (kenōs, G2761)徒然
出現次數：總共（18）；可（1）；路（3）；徒（1）；林前（4）；林後（1）；加（1）；弗（1）；腓（2）；西（1）；帖前（2）；雅（1）
譯字彙編：
1）徒然的（3）林前15:10；林前15:58；帖前2:1；
2）空手（3）可12:3；路20:10；路20:11；
3）徒然（2）加2:2；帖前3:5；
4）枉然（2）林前15:14；林前15:14；
5）徒（2）林後6:1；腓2:16；
6）虛空的（1）西2:8；
7）虛浮的（1）雅2:20；
8）空（1）腓2:16；
9）被虛浮的（1）弗5:6；
10）空著（1）路1:53；
11）虛妄的事（1）徒4:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κενός, ή, όν 形容詞 「虛空的」。 一、字義：σκεῦος（王下4:3）。κ. ἀποστέλλειν τινά叫某人空手回去（創31:42; 申15:13;…
一、字義：σκεῦος（王下4:3）。κ. ἀποστέλλειν τινά叫某人空手回去（創31:42; 申15:13; 伯22:9）可12:3;參路1:53; 20:10, 11。
二、喻意：
A. 用於事物：
1. 「沒有內容，沒有憑據，不真實的，沒有能力的」。κ. λόγοι虛浮的話（出5:9; 申32:47）林前3:18異版；弗5:6。κ. ἀπάτη虛空的妄言，西2:8。用於講道及信仰，林前15:14上下。κ.在此＝μάταιος徒然的，林前15:17，這兩個字在一起有相同的意思（何12:2; 伯20:18）。
2. 「無果效的，無效率的，徒勞無功的，達不到目標的」。κενὰ μελετᾶν謀算虛妄的事，徒4:25（詩2:1）。κενὸν γενέσθαι成為徒然：ἡ χάρις αὐτοῦ οὐ κενὴ ἐγενήθη神的恩不是徒然的，林前15:10。ἡ εἴσοδος ἡμῶν ἡ πρὸς ὑμᾶς οὐ κ. γέγονεν我們進到你們那裡，並不是徒然的，帖前2:1。κόπος勞苦，林前15:58。εἰς κενόν徒然的，無目的（利26:20; 賽29:8; 65:23; 耶6:29）林後6:1。εἰς κ. τρέχειν徒然奔跑，加2:2; 腓2:16上;參腓2:16下;帖前3:5。
B. 用於人物：（士9:4）「愚蠢的，無知的，虛浮的」。ἄνθρωπος κ.虛浮的人，雅2:20。在雙關語中（參伯27:12）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919