字詞

κελεύω

keleúō · G2753 · 希臘文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

字義

吩咐、命令

有力地和／或帶著權威去告訴別人應該做什麼

經文例子
馬太福音 8:18 耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。
馬太福音 14:9 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給他；
馬太福音 14:19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

25 處，分為 13 組

未明說：他、她或它 6
未明說：你 3
未明說（分詞） 3
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13

動作的對象，或所說的話受詞

20 處，分為 20 組

ἄγω帶、領 5
其他字詞 · 19 組只出現一兩次（21） 21

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

διά藉+ ὅρκος誓 1
διά藉+ συνανάκειμαι一同坐席 1

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

τότε那時、於是 1

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

ἔπω說 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

ἐπιτάσσω epitássō · G2004 · 命令、指示、告訴、吩咐: 兩個動詞都表示發出有權威的命令，在命令或吩咐的詞彙中意義相近。差別在於直接的個人命令，與強調安排或整頓之間。

語意範疇 1 項

命令、吩咐33.323: κελεύω 是發出權威命令的普通動詞。馬太福音 8:18 記載耶穌「見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去」，他的 κελεύω 指示了門徒立即的行動。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κελεύωkeleúō · G2753κέλευμα kéleuma · G2752 · 命令、發出命令的喊聲 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κελεύω 原文音譯：keleúō 咳留哦詞類次數：動詞（27）原文字根：命令字義溯源：激勵，邀請，命令，吩咐，叫；源自（κελεύω (keleúō,…

κελεύω
原文音譯：keleúō 咳留哦
詞類次數：動詞（27）
原文字根：命令
字義溯源：激勵，邀請，命令，吩咐，叫；源自（κελεύω (keleúō, G2753)X*=力言）。參讀διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)的同義字
出現次數：總共（26）；太（7）；路（1）；徒（18）
譯字彙編：
1）吩咐（15）太14:19；太18:25；太27:58；路18:40；徒4:15；徒5:34；徒12:19；徒16:22；徒21:33；徒22:24；徒22:30；徒24:8；徒25:6；徒25:17；徒27:43；
2）便吩咐（2）徒23:10；徒23:35；
3）他就吩咐（2）太8:18；太14:9；
4）吩咐了（1）徒25:23；
5）吩咐人（1）徒23:3；
6）我就吩咐（1）徒25:21；
7）他吩咐（1）徒8:38；
8）便叫（1）太14:28；
9）當吩咐人（1）太27:64；
10）就吩咐（1）徒21:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 κελεύω 動詞不完ἐκέλευον；1不定式ἐκέλευσα。「命令，吩咐」。後接不定式不定詞以表明該動作必須實行；接受命令者是處於直接受格：κέλευσόν με…

κελεύω 動詞不完ἐκέλευον；1不定式ἐκέλευσα。「命令，吩咐」。後接不定式不定詞以表明該動作必須實行；接受命令者是處於直接受格：κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε叫我到你那裡，太14:28，參太14:19; 徒4:15; 22:30; 23:10。直接受格帶不定詞亦能表明同樣的結構，如徒8:38。κ.後接直接受格和被動不定詞的結構，指出（沒有標明執行命令之人）會有某事發生在某人或某物上，這種結構較接近拉丁文用法過於古典希臘文的用法：ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι主人吩咐把他賣了，太18:25。參太27:64; 路18:40; 徒12:19; 25:6, 17。僅帶不定詞，以致其他一切必須依附上下文意會：太8:18; 14:9; 27:58; 徒5:34; 21:33。（較少，而且是例外情形）用現在不定詞：帶直接受格，徒21:34; 22:24; 23:3, 35; 25:21; 27:43。不帶直接受格，徒16:22。獨立用法：κελεύσαντος τοῦ Φήστον非斯都吩咐一聲，徒25:23。帶人稱間接受格和不定詞，太15:35異版。

含有這個字詞的主題研究 1 項

吩咐，命令25 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919