κειρία
keiría · G2750 · 希臘文 · 出現 1 次
事物
字義
-
布塊
用來纏裹物件的小片布料
經文例子約翰福音 11:44 那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說，解開，叫他走！
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- σινδών sindṓn · G4616 · 細麻布
- 用作殯葬裹屍的細麻布（在約翰福音十一44的語境中與κειρία一同提及，而σινδών在約翰福音十九40、二十5–7中用於類似的殯葬布），語義重疊，但所指的是較大的單幅布，而非布條／布帶
另一約中的對應字詞 1 個字
- חֲתֻלָּה chăthullâh · H2854 · 包裹布、襁褓
- 表示包裹用布或布條的希伯來文詞彙，用於包裹嬰孩（以西結書十六4），是表示包裹用布條這一概念的真正對應詞
語意範疇 1 項
- 布條、布帶6.156
- κειρία 指用來纏裹的布條，特別是裹屍用的布。約翰福音 11:44 描述拉撒路從墳墓出來，「手腳裹著布」，這些 κειρίαι 依照安葬的習俗纏住他的肢體。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κειρία 原文音譯：keiría 咳里阿 詞類次數：名詞（1） 原文字根：剪（著） 相當於：מַרְבַד (marbad, H4765)…
原文音譯：keiría 咳里阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：剪（著） 相當於：מַרְבַד (marbad, H4765)
字義溯源：布葦^，繃帶，死人穿的衣服，布，包紮繃帶
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1）布（1）約11:44
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κειρία, ας, ἡ 名詞 （箴7:16）「繃帶，壽衣」，約11:44。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919