eRhema 探索
字詞

καύσων

kaúsōn · G2742 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 熱、炎熱

    足以引起痛苦或灼傷的熱

    經文例子

    馬太福音 20:12 我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣麼？

    路加福音 12:55 起了南風，就說：將要燥熱；也就有了。

    雅各書 1:11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
熱、酷熱14.67
在馬太福音 20:12，葡萄園的工人抱怨說：「我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣麼？」，此處用這詞指猛烈、灼人的炎熱。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

καίω kaíō · G2545 · 燃燒、著火、點燃、點火 · 12×κατακαίω katakaíō · G2618 · 燒毀、燒掉、燒成灰燼 · 12×καυματίζω kaumatízō · G2739 · 燒灼、熱烤 · 4×καύσωνkaúsōn · G2742καῦμα kaûma · G2738 · 熱、炎熱 · 2×καυσόω kausóō · G2741 · 燃燒、著火 · 2×ἐκκαίω ekkaíō · G1572 · 慾火中燒、有強烈的慾望 · 1×καῦσις kaûsis · G2740 · 燃燒、著火 · 1×καυτηριάζω kautēriázō · G2743 · 拒絕聽從自己的良心、完全麻木 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καύσων 原文音譯：kaúsōn 考算 詞類次數：名詞（3） 原文字根：燃燒（著） 相當於：חֹרֶב (chôreb, H2721)…
καύσων
原文音譯：kaúsōn 考算
詞類次數：名詞（3）
原文字根：燃燒（著） 相當於：חֹרֶב (chôreb, H2721)
字義溯源：強烈閃光，熱，熱風，炎熱，燥熱；源自（καυσόω (kausóō, G2741)=放火燒），而καυσόω (kausóō, G2741)出自（καῦσις (kaûsis, G2740)=燃燒的），καῦσις (kaûsis, G2740)又出自（καίω (kaíō, G2545)*=燒）。參讀θέρμη (thérmē, G2329)同義字參讀καίω (kaíō, G2545)同源字
出現次數：總共（3）；太（1）；路（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）熱風（1）雅1:11；
2）燥熱（1）路12:55；
3）熱（1）太20:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 καύσων, ωνος ὁ 名詞 「暑熱，（太陽的）熾熱」。太20:12。κ. ἔσται將要燥熱，路12:55。ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος σὺν τῷ…
καύσων, ωνος ὁ 名詞 「暑熱，（太陽的）熾熱」。太20:12。κ. ἔσται將要燥熱，路12:55。ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος σὺν τῷ κ.太陽出來，帶著熾熱，雅1:11另譯（因太陽本身帶著熾熱，並非七十士中καύσων所指的炎熱東風，故雅各書中亦不像是指熱風。有關κ.與ἥλιος的組合，參賽49:10）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
燃燒3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919