eRhema 探索
字词

ἄμεμπτος

ámemptos · G273 · 希腊文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 无可指责的、无过失的、无罪的、无辜的

    指没有过犯或可责之处

    经文例子

    路加福音 1:6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，

    腓立比书 2:15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，

    腓立比书 3:6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ἀνέγκλητος anénklētos · G410 · 无可指责
这两个词表示道德与法律上无可指责的真正重叠但可辨别的方面：目标词强调没有内在的过失（“无可指责”），而 ἀνέγκλητος 强调没有外在的控告（“无人控告”）。这反映希腊文道德词汇常加以运用的、内在品格与外在名声之间重叠地带上真正的语义趋同。
ἀμώμητος amṓmētos · G298 · 无可指责的
两个词都描述道德或伦理上的无可指责，ἄμεμπτος 指无可非议或没有过失的人，在道德评价的语境中，作为 ἀμώμητος 的近义词。
语意范畴 1 项
无可指责、无可责备、无辜、无罪88.317
在路加福音 1:6 中，撒迦利亚和以利沙伯“他们二人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的”，描述没有道德瑕疵的生活。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

μέμφομαι mémphomai · G3201 · 指责、责怪 · 2×ἄμεμπτοςámemptos · G273ἀμέμπτως amémptōs · G274 · 无可指责地、无过失地 · 2×μεμψίμοιρος mempsímoiros · G3202 · 常常埋怨、挑剔 · 1×μομφή momphḗ · G3437 · 抱怨 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἄμεμπτος 原文音译：ámemptos 阿-面普拖士 词类次数：形容词（5） 原文字根：不-（可）指责（的） 字义溯源：无可指摘的，无过失的，没有瘕疵；由（Α (A,…
ἄμεμπτος
原文音译：ámemptos 阿-面普拖士
词类次数：形容词（5）
原文字根：不-（可）指责（的）
字义溯源：无可指摘的，无过失的，没有瘕疵；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（μέμφομαι (mémphomai, G3201)*=指责）组成。主耶稣常被人错误的指摘与指控，其实他是无可指摘的。然而，圣经从不说他是无可指摘的，乃说他是无瑕疵的（ἄμωμος (ámōmos, G299)）
出现次数：总共（5）；路（1）；腓（2）；帖前（1）；来（1）
译字汇编：
1）无可指摘（3）腓2:15；腓3:6；帖前3:13；
2）没有瑕疵（1）来8:7；
3）没有可指摘的（1）路1:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄμέμπτος, ον 形容词 “无可指责的，无缺点的，没有瑕疵的”。指摩西的约，来8:7。指人的心：ἄ. ἐν ἁγιωσύνῃ…
ἄμέμπτος, ον　形容词 “无可指责的，无缺点的，没有瑕疵的”。指摩西的约，来8:7。指人的心：ἄ. ἐν ἁγιωσύνῃ 圣洁无可责备，帖前3:13。指有特殊功德的人：γενόμενος ἄ. 我是无可指摘的，腓3:6（参创17:1）。πορευόμενοι … ἄμεμπτοι 遵行…无可指摘，⊙路1:6。带ἀκέραιος纯一的，腓2:15；带δίκαιος，指约伯（伯1:1; 4:17）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
罪恶，坏事，罪行5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919