καταφροντής
kataphrontḗs · G2707 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
心懷藐視的人、嘲笑者
（καταφρονέω「輕視」 的衍生詞）慣常輕視某事或某人的人
經文例子使徒行傳 13:41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ὑβριστής hybristḗs · G5197 · 侮慢的人、侮慢而暴力的、侮辱人的人、無禮的人
- ὑβριστής 指以傲慢的輕蔑或侮辱對待他人的人，在語義上與 καταφροντής（輕視／藐視人的人）有所重疊。兩者都描述輕蔑對待他人的態度與行為，不過 ὑβριστής 強調外在的侮辱行為，而 καταφροντής 則強調內心的輕蔑態度。
- ἐμπαίκτης empaíktēs · G1703 · 譏笑者、嘲弄者
- ἐμπαίκτης 指嘲笑或譏諷他人的人，在語義上與 καταφροντής（以輕蔑對待他人的人）平行。兩者都描述鄙視他人的人，不過 ἐμπαίκτης 強調嘲弄的行為，而 καταφροντής 則強調輕蔑的性情。
語意範疇 1 項
- 藐視的人、嘲笑者88.193
- 在使徒行傳 13:41，保羅在會堂講道時引用先知的話：「你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事」，此處用這詞指慣於以輕蔑態度對待事物的人。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταφρονητής 原文音譯：kataphrontḗs 卡他-弗羅尼帖士 詞類次數：名詞（1） 原文字根：向下-意向（者）…
原文音譯：kataphrontḗs 卡他-弗羅尼帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向下-意向（者）
字義溯源：輕慢者，嘲笑者；源自（καταφρονέω (kataphronéō, G2706)=有反感），由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（φρονέω (phronéō, G5426)=想著）組成；而φρονέω (phronéō, G5426)出自（φρήν (phrḗn, G5424)*=心思）
同源字：1）καταφρονέω (kataphronéō, G2706)有反感，輕視 2）καταφροντής (kataphrontḗs, G2707)（καταφρονητής）輕慢者 3）φρονέω (phronéō, G5426)想著
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）輕慢的人（1）徒13:41
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταφρονητής, οῦ ὁ 名詞 「輕視人者」。徒13:41（哈1:5）。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919