καταράομαι
kataráomai · G2672 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
诅咒、咒骂
说出被认为有超自然力量的话语，使人受到伤害，那通常是因为有神明或超自然力量被唤起
经文例子马太福音 25:41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
马可福音 11:21 彼得想起耶穌的話來，就對他說：拉比，請看！你所咒詛的無花果樹，已經枯乾了。
路加福音 6:28 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 4 组
- 未明说（分词） 2
- 未明说：我们 1
- 未明说：你们 1
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- ὅς所 1
- ἄνθρωπος人 1
- σύ你、你们 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里+ αὐτός他 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- μή不 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- συκῆ无花果树 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- εὐλογέω祝福、称颂 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- κατανάθεμα katanáthema · G2652 · 被诅咒的、可憎的
- 两词都指郑重咒诅或诅咒的行动或言语。前者是名词，指咒诅的言辞本身；后者是动词，描述说出这种咒诅的行动。
另一约中的对应字词 1 个字
- אָרַר ʼârar · H779 · 咒诅、诅咒、发出诅咒、咒骂
- 希伯来文 אָרַר 与希腊文 καταράομαι 是直接的翻译对应词，指咒诅或向某人／某物宣告咒诅的行动，两者都带有求告神的审判或灾祸的涵义。
语意范畴 1 项
- 咒诅33.471
- 在马可福音 11:21，彼得对耶稣指出：“拉比，请看！你所咒诅的无花果树，已经枯干了”，此字用来指向某物宣告咒诅的行动。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καταράομαι 原文音译：kataráomai 卡特-阿拉哦买 词类次数：动词（6） 原文字根：向下-咒骂 字义溯源：咒骂，咒诅；源自κατάρα (katára,…
原文音译：kataráomai 卡特-阿拉哦买
词类次数：动词（6）
原文字根：向下-咒骂
字义溯源：咒骂，咒诅；源自κατάρα (katára, G2671)=咒诅；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（ἀρά (ará, G685)*=咒骂）组成。参读ἀνάθεμα (anáthema, G331)同义字参读ἀρά (ará, G685)同源字
出现次数：总共（5）；太（1）；可（1）；路（1）；罗（1）；雅（1）
译字汇编：
1）咒诅（3）路6:28；罗12:14；雅3:9；
2）你⋯咒诅过的（1）可11:21；
3）你们这被咒诅的人（1）太25:41
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταράομαι 动词 系关身形主动意；1不定式κατηρασάμην。“咒诅”τινά某人：（创12:3; 27:29等）路6:28;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919