eRhema 探索
字詞

κατάρα

katára · G2671 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 詛咒、咒罵

    說出被認為有超自然力量的話語，使人受到傷害，那通常是因為有神明或超自然力量被喚起

    經文例子

    雅各書 3:10 頌讚和咒詛從一個口裡出來！我的弟兄們，這是不應當的！

  2. 詛咒

    在詛咒中表達的內容

    經文例子

    加拉太書 3:10 凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。

    加拉太書 3:13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。

  3. 被詛咒的、可憎的

    被詛咒的事物

    經文例子

    加拉太書 3:13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。

    希伯來書 6:8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

    彼得後書 2:14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἀνάθεμα anáthema · G331 · 詛咒、被詛咒的、可憎的
兩個詞都指咒詛或被咒詛的狀態。ἀνάθεμα 通常指被獻上受滅絕或置於宗教禁令之下的事物，常帶有被逐出教門或被奉獻給神的審判的涵義，而 κατάρα 強調所說出的咒詛或詛咒本身。
另一約中的對應字詞 2 個字
קְלָלָה qᵉlâlâh · H7045 · 詛咒、可詛咒的、詛咒的對象
希伯來文 קְלָלָה 指咒詛——神或人宣告災禍——而希臘文 κατάρα 指具有相同核心語義範圍的咒詛或詛咒；兩者在整部希伯來聖經與七十士譯本中作為直接的翻譯對應詞。
מְאֵרָה mᵉʼêrâh · H3994 · 詛咒、咒詛
希臘文 κατάρα 與希伯來文 מְאֵרָה 都指作為口頭宣告、向某人或某物招致災禍或神的審判的咒詛或詛咒；兩詞在語言之間是直接的語義對應，沒有任何有意義的語體或範圍區別。
語意範疇 3 項
咒詛33.471
在加拉太書 3:10，保羅寫道：「凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛」，此字用來指處於咒詛之下的狀態或情況。
咒詛33.473
在加拉太書 3:13，保羅寫道：「基督既為我們受了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的」，此字用來指基督代替信徒成為咒詛時所承擔的特殊身分。
被咒詛的、可咒的33.474
在雅各書 3:10，雅各論到舌頭寫道：「頌讚和咒詛從一個口裡出來！我的弟兄們，這是不應當的！」此字用來指對他人發出的咒詛言語。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀρά ará · G685 · 詛咒 · 1×κατάραkatára · G2671καταράομαι kataráomai · G2672 · 詛咒、咒罵 · 5×ἐπικατάρατος epikatáratos · G1944 · 受詛咒的、被詛咒的 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατάρα 原文音譯：katára 卡特-阿拉 詞類次數：名詞（6） 原文字根：向下-咒罵 相當於：מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, H3994) נָקַב (nâqab,…
κατάρα
原文音譯：katára 卡特-阿拉
詞類次數：名詞（6）
原文字根：向下-咒罵 相當於：מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, H3994) נָקַב (nâqab, H5344) קְלָלָה (qᵉlâlâh, H7045)
字義溯源：咒詛，咒罵；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἀρά (ará, G685)*=咒罵）組成。參讀ἀνάθεμα (anáthema, G331)同義字參讀ἀρά (ará, G685)同源字
出現次數：總共（6）；加（3）；來（1）；雅（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）咒詛（4）加3:13；加3:13；來6:8；雅3:10；
2）被咒詛的（1）彼後2:14；
3）咒詛的（1）加3:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κατάρα, ας, ἡ 名詞 「咒詛」。帶εὐλογία頌讚（如申11:26; 30:1, 19）雅3:10。指貧脊的地，長滿荊棘和蒺藜－κατάρας…
κατάρα, ας, ἡ 名詞 「咒詛」。帶εὐλογία頌讚（如申11:26; 30:1, 19）雅3:10。指貧脊的地，長滿荊棘和蒺藜－κατάρας ἐγγύς近於咒詛，來6:8（參創3:17）。指人，κατάρας τέκνα 被咒詛的兒女，※彼後2:14。在保羅看來，律法的固守者是ὑπὸ κατάραν εἰσίν在咒詛之下的（這措辭相關於ἐξαποστελῶ〔κύριος〕ἐφ᾽ ὑμᾶς τ. κατάραν 我〔主〕差遣咒詛臨到你們，瑪2:2。參士9:57）加3:10。指基督：ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κ. τοῦ νόμου 贖我們脫離律法的咒詛，加3:13上。以抽象代替具體：γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κ.為我們成了被咒詛的，加3:13下。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
祝福，詛咒6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919