eRhema 探索
字词

καταναρκάω

katanarkáō · G2655 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 成为某人的负担、叫人受累、成为财务上的负担

    由于要求过多的支持而成为某人在财务上的负担

    经文例子

    哥林多后书 11:9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。

    哥林多后书 12:13 除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。

    哥林多后书 12:14 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 2 组

与副词连用副词

3 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
καταβαρέω katabaréō · G2599 · 使负担过重
两个动词都指把不受欢迎的财务或实际负担加在他人身上，趋同于使另一方受累这同一狭窄的关系概念，尽管两词在应用的每一细微差别上并不相同。
ἐπιβαρέω epibaréō · G1912 · 成为某人的负担、叫人受累、成为财务上的负担
用于保罗书信语境，描述成为财务上的负担，在讨论事奉支持的特定语体中，与 ἐπιβαρέω 趋同。词源上的区别（麻木对重量）暗示在财务语境中的功能重叠，而非在所有语体中语义完全可互换。
ἀβαρής abarḗs · G4 · 没有成为财务上的负担
两个词都描述不成为他人财务负担的概念。ἀβαρής 表达无重量或不沉重的状态（比喻地应用于财务），而 καταναρκάω 描述变得麻木或迟钝（隐喻地延伸为不施加财务压力的概念）。这两个词在财务负担的语义场内作为近义词运作。
语意范畴 1 项
成为负担、成为经济上的负担57.224
在哥林多后书 12:13，保罗以反讽的语气说：“除了我不累著你们这一件事，你们还有甚么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我罢”，此字用来指把经济上的重担加在人身上的行动。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καταναρκάω 原文音译：katanarkáō 卡他-那而卡哦 词类次数：动词（3） 原文字根：向下-麻木的 字义溯源：成了完全麻木，累著，累著别人；由（κατά…
καταναρκάω
原文音译：katanarkáō 卡他-那而卡哦
词类次数：动词（3）
原文字根：向下-麻木的
字义溯源：成了完全麻木，累著，累著别人；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（νάρδος (nárdos, G3487)X*=麻木）组成
出现次数：总共（3）；林后（3）
译字汇编：
1）累著（2）林后11:9；林后12:13；
2）我⋯会累著（1）林后12:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 καταναρκάω 动词 未καταναρκήσω；1不定式κατενάρκησα 。“使τινός某人受累”，林后11:9; 12:13。独立用法:林后12:14。
καταναρκάω 动词 未καταναρκήσω；1不定式κατενάρκησα 。“使τινός某人受累”，林后11:9; 12:13。独立用法:林后12:14。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
成为财务负担3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919