eRhema 탐색
단어

καταισχύνω

kataischýnō · G2617 · 헬라어 · 13회 나옴

검색에서 13곳 모두 보기

뜻

  1. 창피를 주다, 욕되게 하다, 부끄럽게 하다

    어떤 사람을 몹시 부끄럽게 하다

    용례

    누가복음 13:17 예수께서 이 말씀을 하시매 모든 반대하는 자들은 부끄러워하고 온 무리는 그 하시는 모든 영광스러운 일을 기뻐하니라

    로마서 5:5 소망이 부끄럽게 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은 바 됨이니

    로마서 9:33 기록된 바 보라 내가 부딪히는 돌과 거치는 반석을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니하리라 함과 같으니라

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

13회, 10개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

5회, 4개 묶음

전치사와 함께전치사구

2회, 2개 묶음

부사와 함께부사

4회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

2회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 1개 항목
욕보이다, 망신시키다, 부끄럽게 하다25.194
단어 가족 단어 11개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

αἰσχύνομαι aischýnomai · G153 · 부끄러워하다 · 5×καταισχύνωkataischýnō · G2617ἐπαισχύνομαι epaischýnomai · G1870 · 부끄러워하다 · 11×αἰσχύνη aischýnē · G152 · 부끄러움 · 6×αἰσχρός aischrós · G150 · 수치스러운 · 4×αἰσχροκερδής aischrokerdḗs · G146 · 더러운 이를 탐하는 · 2×αἰσχροκερδῶς aischrokerdōs · G147 · 더러운 이를 탐하는 · 1×αἰσχρολογία aischrología · G148 · 상스러운 말 · 1×αἰσχρότης aischrótēs · G151 · 부끄러운 짓을 하다 · 1×ἀνεπαίσχυντος anepaíschyntos · G422 · 부끄러울 것이 없는 · 1×αἰσχρόν aischrón · G149 · 부끄러운 · 0×
Thayer's Greek-English Lexicon passive, imperfect κατησχυνομην; 1 aorist κατῃσχύνθην; future καταισχυνθήσομαι; the Sept.…
passive, imperfect κατησχυνομην; 1 aorist κατῃσχύνθην; future καταισχυνθήσομαι; the Sept. chiefly for הֵבִישׁ and הֹבִישׁ; as in Greek writings from Homer down;
1. to dishonor, disgrace: τήν κεφαλήν, 1 Cor 11:4f (σποδῷ τήν κεφαλήν, Josephus, Antiquities 20, 4, 2).
2. to put to shame, make ashamed: τινα 1 Cor 1:27; 1 Cor 11:22; passive to be ashamed, blush with shame: Lk 13:17; 2 Cor 7:14; 2 Cor 9:4: 1 Pet 3:16; by a Hebrew usage one is said to be put to shame who suffers a repulse, or whom some hope has deceived; hence, ἐλπίς οὐ καταισχύνει, does not disappoint: Rom 5:5 (cf. Ps 21:6; Ps 24:2f (f); Psalm 118:116); passive, Rom 9:33; Rom 10:11; 1 Pet 2:6 (Isa 28:16; Sir. 2:10).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 1개 항목
부끄러움, 수치, 굴욕13회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)