eRhema 探索
字詞

ἀλώπηξ

alṓpēx · G258 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

事物

字義

  1. 狐狸、豺狼

    一種看像長毛狗的動物，有尖鼻子和毛茸茸的尾巴；顏色是紅背白肚子（狐狸），或背毛黃褐色而毛尖帶紅色（豺）；食腐動物；令人聯想到毀滅與破壞，以及微不足道而妄自尊大；聰明機敏但也狡猾

    經文例子

    馬太福音 8:20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。

    路加福音 9:58 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。

  2. 邪惡的人、狡猾的人、狐狸

    （ἀλώπηξ「狐狸」 的引申喻意）邪惡的人，大概暗指這人是狡猾和奸詐的

    經文例子

    路加福音 13:32 耶穌說：你們去告訴那個狐狸說：今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
שׁוּעָל shûwʻâl · H7776 · 野狗、胡狼、狐狸
希伯來文 שׁוּעָל 與希臘文 ἀλώπηξ 指同一種動物（狐狸），並共有比喻地延伸到狡詐或欺騙之人的用法，在新舊兩約中構成直接的翻譯對應。
語意範疇 2 項
狐狸、豺4.10
在馬太福音 8:20 中，耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」指字面意義上的動物及牠的洞穴。
邪惡的人、狡猾的人、狐狸88.120
在路加福音 13:32 中，耶穌論到希律說：「你們去告訴那個狐狸說」，比喻性地用這個詞描述狡詐、背信的人，而不是字面上的動物。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀλώπηξ 原文音譯：alṓpēx 阿羅胚克士 詞類次數：名詞（3） 原文字根：狐狼 字義溯源：狐狸^ 出現次數：總共（3）；太（1）；路（2） 譯字彙編：…
ἀλώπηξ
原文音譯：alṓpēx 阿羅胚克士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：狐狼
字義溯源：狐狸^
出現次數：總共（3）；太（1）；路（2）
譯字彙編：
1）狐狸（3）太8:20；路9:58；路13:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀλώπηξ, εκος, ἡ 名詞 狐狸。 一、字義：αἱ ἀ. φωλεοὺς ἔχουσιν 狐狸有洞，太8:20; 路9:58。…
ἀλώπηξ, εκος, ἡ　名詞 狐狸。
一、字義：αἱ ἀ. φωλεοὺς ἔχουσιν 狐狸有洞，太8:20; 路9:58。
二、喻意：指詭詐的人－指希律安提帕εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ 你們去告訴那狐狸說，路13:32。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
動物2 處腐敗的，邪惡的，有害的，有破壞性的1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919