καπηλεύω
kapēleúō · G2585 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
为得利而叫卖、兜售谋利、强行推销
从事零售买卖，有欺骗和贪婪的含意
经文例子哥林多后书 2:17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- δολόω dolóō · G1389 · 谬讲、曲解、歪曲
- δολόω 与 καπηλεύω 共有“搀杂”或“败坏”的意义，并带有比喻性的不诚实买卖之义，但它的涵义较广，意为“欺骗”或“使用诡诈”，而 καπηλεύω 特别唤起叫卖、兜售的商业比喻。
语意范畴 1 项
- 兜售牟利、叫卖57.202
- 在哥林多后书 2:17，保罗写道：“我们不像那许多人，为利混乱神的道；乃是由于诚实”，此字用来指为图利而叫卖、并因此败坏某物的行为。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καπηλεύω 原文音译：kapēleúō 卡胚留哦 词类次数：动词（1） 原文字根：叫卖…
原文音译：kapēleúō 卡胚留哦
词类次数：动词（1）
原文字根：叫卖
字义溯源：零售，小贩，沿街叫卖，交易，腐败，为利混乱；这字暗示作买卖的杂乱与唯利是图，源自（καπηλεύω (kapēleúō, G2585)X*=叫卖贩）
出现次数：总共（1）；林后（1）
译字汇编：
1）为利混乱（1）林后2:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καπηλεύω 动词 （零售生意之）“贩卖，叫卖”τὶ某物，亦作喻意解：τὸν λόγον τ. θεοῦ混乱神的道，林后2:17。由于小贩需要用诡计（赛1:22 οἱ κ.…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919