Καπερναούμ
Kapernaoúm · G2584 · 希臘文 · 出現 16 次
地方
字義
-
迦百農、《思》葛法翁
加利利海西北岸的一座城
經文例子馬太福音 4:13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
馬太福音 8:5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：
馬太福音 11:23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- παραθαλάσσιος在海邊 1
- πόλις城 1
在介系詞之後介系詞片語
14 處，分為 2 組
- εἰς向 25
- ἐν在……裏 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 迦百農93.498
- 在馬太福音 4:13，論到耶穌遷往加利利，經上記著：「後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海」，此處直接指稱這個城鎮。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） Καπερναούμ / Καφαρναούμ 原文音譯：Kapernaoúm 卡胚而-那翁 詞類次數：專有名詞（16） 原文字根：庇護-安慰（溫暖）…
原文音譯：Kapernaoúm 卡胚而-那翁
詞類次數：專有名詞（16）
原文字根：庇護-安慰（溫暖）
字義溯源：迦百農；位於加利利海北岸西側的一城，主耶穌離開拿撒勒後，曾住在迦百農。字義：安慰之鄉，或源自希伯來文，由（כָּפָר (kâphâr, H3723)=村莊）與（נַחוּם (Nachûwm, H5151)=安慰的）組成；其中כָּפָר (kâphâr, H3723)出自（כָּפַר (kâphar, H3722)=覆蓋），而נַחוּם (Nachûwm, H5151)出自（נָחַם (nâcham, H5162)=嘆息）
出現次數：總共（16）；太（4）；可（3）；路（4）；約（5）
譯字彙編：
1）迦百農（14）太4:13；太8:5；太17:24；可1:21；可2:1；可9:33；路4:23；路4:31；路7:1；約2:12；約4:46；約6:17；約6:24；約6:59；
2）迦百農阿（2）太11:23；路10:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 Καπερναούμ 見Καφαρναούμ－Καφαρναούμ。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919