καλῶς
kalōs · G2573 · 希臘文 · 出現 36 次
字義
-
好的、應受稱讚的
指積極的道德品質，有得到積極評價的含意
經文例子馬太福音 12:12 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日作善事是可以的。
路加福音 6:27 只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！
使徒行傳 10:33 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。
-
好、很好、極好、做得好
形容事情達到預期目的
經文例子馬可福音 7:37 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。
馬可福音 12:32 那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神；
馬可福音 16:18 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。
-
準確、正確、對的
是準確的和正確的，可能暗示值得稱讚
經文例子馬太福音 15:7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說：
馬可福音 7:6 耶穌說：以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。
馬可福音 12:28 有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：誡命中那是第一要緊的呢？
-
高的、重要的、好的
指具有很高的地位，可能暗示這地位的吸引力
經文例子雅各書 2:3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」
-
請
表示禮貌地要求
經文例子雅各書 2:3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」
-
當然、誠然、很好
一個正向的程度（比較級 κάλλιον 的強調意義更重），有正確的含意
-
健康、痊愈、好了
（習語，直譯：好了）健康的狀態（對比於疾病）
經文例子馬可福音 16:18 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- יָטַב yâṭab · H3190 · 照料、照管、裝飾、裝扮
- καλῶς (kalōs, G2573) 是當希伯來文表達道德或質性上的贊許（「做得好／做得對」）時，יָטַב (yâṭab, H3190) 的希臘文副詞對應；兩者都表達對行動或狀態的正面評價，希臘文形式已標準化為副詞，而希伯來文則以動詞的不定詞絕對形式或其他結構來表達副詞的作用。
- טוֹב ṭôwb · H2896 · 好、美、善、俊美
- 希臘文副詞形式對應希伯來文形容詞性／名詞性的「好」；兩者都表示正面的道德或質性評價，καλῶς 作為方式副詞（「好好地」），טוֹב 作為屬性特質（「好的」）。
語意範疇 7 項
- 安康、健康23.129
- 在馬可福音 16:18，論到跟隨信徒的神蹟，經上記著：「手按病人，病人就必好了」，此字用來指恢復健康的狀態。
- 請33.177
- 在路加福音 6:26，耶穌警告說：「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣」，此字用來指為討好或稱讚某人而說的話。
- 美好的、很好地、良善的、卓越的、做得好65.23
- 在馬可福音 7:37，眾人對耶穌醫治聾子感到分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話」，此字用來稱讚某個行動做得美好。
- 準確、正確地、對72.12
- 在約翰福音 4:17，撒瑪利亞婦人說自己沒有丈夫，耶穌回答說：「你說沒有丈夫是不錯的」，此字用來指所說的話準確無誤。
- 當然、好極了78.21
- 在雅各書 2:19，雅各寫道：「你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚」，此字帶有略含反諷的強調力道，意思是「確實」或「很好」。
- 崇高的、重要的、美好的87.25
- 在雅各書 2:3，論到偏待富人，經上記著對那人說：「請坐在這好位上」，此字用來指尊榮或崇高地位的座位。
- 好的、美好的、值得稱讚的88.4
- 在雅各書 2:8，雅各寫道：「經上記著說：要愛人如己。你們若全守這至尊的律法，纔是好的」，此字用來指道德上良善且值得稱許的行動。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καλῶς 原文音譯：kalōs 卡羅士 詞類次數：副詞（36） 原文字根：完美 似的 相當於：טוֹב (ṭôwb, H2895)（יָטַב） טוֹב (ṭôwb,…
原文音譯：kalōs 卡羅士
詞類次數：副詞（36）
原文字根：完美 似的 相當於：טוֹב (ṭôwb, H2895)（יָטַב） טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב / טִבָּה / טֹוב / טֹובָה）
字義溯源：好，善，善事，正確，正對，不錯，對，美，推薦，誠然，很好，好好的，好位上，好意；源自（καλός (kalós, G2570)*=美好的）。參讀εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）同義字參讀καλός (kalós, G2570)同源字
出現次數：總共（35）；太（2）；可（6）；路（4）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（3）；林後（1）；加（2）；腓（1）；提前（3）；來（1）；雅（3）；彼後（1）；約叄（1）
譯字彙編：
1）好（11）可12:28；路6:26；路6:27；路6:48；路20:39；徒10:33；林前7:37；林前7:38；林前14:17；加5:7；約叄1:6；
2）善於（3）提前3:4；提前3:12；提前5:17；
3）對的（2）約4:17；羅11:20；
4）是不錯的（2）太15:7；徒28:25；
5）美好（1）腓4:14；
6）好意（1）加4:17；
7）好好的（1）來13:18；
8）好位上（1）雅2:3；
9）好好（1）彼後1:19；
10）很好（1）雅2:19；
11）很好了（1）雅2:8；
12）罷了（1）林後11:4；
13）不錯（1）約13:13；
14）都好（1）可7:37；
15）誠然是（1）可7:9；
16）是對的（1）可7:6；
17）是的（1）可12:32；
18）好了（1）可16:18；
19）善事（1）太12:12；
20）正對（1）約8:48；
21）對（1）約18:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καλῶς 副詞 「適宜地，美好地」。 一、「適宜地，合宜地，美妙地」（賽23:16）。κ. πάντα πεποίηκεν所做的事都好，可7:37。διὰ τὸ κ.…
一、「適宜地，合宜地，美妙地」（賽23:16）。κ. πάντα πεποίηκεν所做的事都好，可7:37。διὰ τὸ κ. οἰκοδομῆσθαι αὐτήν 因為蓋得好，路6:48；σὺ κάθου ὧδε κ.坐在這好位上，雅2:3，除非κ.在此＝「請」。σὺ κ. εὐχαριστεῖς 你好好地感謝，※林前14:17；ἐτρέχετε κ.你們向來跑得好，加5:7。參提前3:4, 12, 13; 15:17。在這經文中的意義接近二。
二、在道德的含意上：「可嘉許地，無可指摘地」。ζηλοῦσιν οὐ καλῶς熱心…並不是好意，加4:17。κ. ἀναστρέφε& σθαι（見ἀναστρέφω－ἀναστρέφω (anastréphō, G390)二B.1.）好好地作人，※來13:18。*
三、「慈惠地，合意地」。κ. ποιεῖν作善事，太12:12。帶間接受格：（番3:20）τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς 那恨惡你們的，太5:44異版;路6:27。κ. λέγειν帶直接受格，說好，路6:26。κ. ἔχειν必好，可16:18（ἔχω－ἔχω (échō, G2192)甲一）。
四、「無誤地，正確地」。
A. κ. ποιεῖν作得對，林前7:37, 38; 雅2:8, 19。帶分詞:做某事是好的，徒10:33; 腓4:14; 約三1:6。在某事上做好，彼後1:19。
B. 帶說，聽，明白等動詞：κ. ἀποκρίνεσθαι 回答得好，可12:28。εἰπεῖν路20:39; 約4:17。λαλεῖν說，徒28:25。λέγειν約8:48; 13:13;參約18:23。προφητεύειν預言，太15:7; 可7:6。
C. 作宣告：καλῶς「對，不錯，說得對」（王上2:18）可12:32; 羅11:20。
五、（用反語以）譏諷。κ. ἀνέχεσθε你們倒可以容忍得下，林後11:4。κ. ἀθετεῖν誠然地廢棄，可7:9。不過6節的καλῶς並非譏諷口吻，因此，這句應是個問句：你們棄絕神的誡命難道對嗎？
六、比較級κάλλιον：ὡς καὶ σὺ κ. ἐπιγινώσκεις 是你們明明知道的，徒25:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919