κάθημαι

κάθημαι
原文音譯：káthēmai 卡特-誒買
詞類次數：動詞（89）
原文字根：向下-安頓妥 相當於：יָשַׁב (yâshab, H3427)（יָשַׁב / יָשׁוּב）
字義溯源：使坐下，坐，坐著，坐下，騎，住，住下，居住；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἧλος (hēlos, G2247)X*=坐）組成；其中ἧλος (hēlos, G2247)X*出自（ἑδραῖος (hedraîos, G1476)=坐定的），而ἑδραῖος (hedraîos, G1476)出自（Ἐζεκίας (Ezekías, G1478)X*=坐）。這字意為：坐，坐下；也喻為：住，住下；有時也指坐寶座（太26:64）。參讀καθέζομαι (kathézomai, G2516)同義字
同源字：1）ἀνακαθίζω (anakathízō, G339)坐起來 2）ἐπικαθίζω (epikathízō, G1940)坐上 3）καθά (kathá, G2505)照此 4）καθέδρα (kathédra, G2515)長椅 5）καθέζομαι (kathézomai, G2516)就座 6）κάθημαι (káthēmai, G2521)使坐下 7）καθίζω (kathízō, G2523)坐下 8）παρακαθίζω (parakathízō, G3869)（παρακαθέζομαι / παρακαθίζω）靠近坐 9）πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, G4410)首座 10）συγκάθημαι (synkáthēmai, G4775)與人同坐 11）συγκαθίζω (synkathízō, G4776)（περικαθίζω / συγκαθίζω）使之一同坐下
出現次數：總共（89）；太（18）；可（11）；路（12）；約（4）；徒（6）；林前（1）；西（1）；來（1）；雅（2）；啓（33）
譯字彙編：
1）坐（45）太4:16；太4:16；太9:9；太11:16；太13:1；太15:29；太20:30；太23:22；太26:58；太26:64；太27:19；太28:2；可2:6；可2:14；可10:46；可14:62；可16:5；路5:27；路7:32；路8:35；路18:35；路22:69；約6:3；徒3:10；西3:1；雅2:3；啓4:2；啓4:9；啓4:10；啓5:1；啓5:7；啓5:13；啓6:4；啓6:16；啓7:10；啓7:15；啓11:16；啓14:15；啓14:16；啓17:1；啓17:9；啓19:4；啓19:11；啓20:11；啓21:5；
2）坐著（16）太24:3；太26:69；太27:61；可3:32；可3:34；可5:15；可13:3；路10:13；路22:56；約2:14；約9:8；徒8:28；徒14:8；徒23:3；啓4:4；啓14:14；
3）騎（9）約12:15；啓6:2；啓6:5；啓6:8；啓9:17；啓17:3；啓19:18；啓19:19；啓19:21；
4）你坐（6）太22:44；可12:36；路20:42；徒2:34；來1:13；雅2:3；
5）坐下（2）太13:2；可4:1；
6）坐著的（2）徒2:2；啓4:3；
7）我⋯坐（1）啓18:7；
8）住（1）啓14:6；
9）坐⋯的人（1）路1:79；
10）所坐著的（1）啓17:15；
11）坐在（1）路22:55；
12）就坐（1）太27:36；
13）旁邊坐著（1）路5:17；
14）居住（1）路21:35；
15）旁邊坐著的（1）林前14:30

κάθημαι 動詞 2單κάθῃ徒23:3，令κάθου在雅2:3出現兩次，另有五次引述自詩110:1；不完ἐκαθήμην；未καθήσομαι（常出現於七十士中）太19:28; 路22:30。*
一、「坐」。
A. 字義：
1. 帶由介系詞所指示的地方：ἀπέναντι τινος對著某事物，太27:61。εἰς τι在某事物上－εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν 在橄欖山上，可13:3。ἐκ δεξιῶν τινος 在某人的右（手）邊，太26:64; 可14:62; 路22:69。或ἐν－太11:16; 26:69; 路7:32。ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ披麻蒙灰，路10:13。ἐν δεξιᾷ τινος在某人的右邊，西3:1。ἐν τοῖς δεξιοῖς在右（邊）可16:5。或ἐπάνω τινός在或降在某物上，太23:22; 啟6:8；或ἐπί τινος在某物上－太24:3。ἐπὶ τοῦ θρόνου（出11:5）在寶座上，啟4:9, 10; 5:1, 7, 13; 6:16等。ἐπὶ τῆς νεφέλης在雲上，啟14:15。ἐπὶ τοῦ ἄρματος在車上，徒8:28。ἐπὶ τ. ἵππων在馬上，啟9:17。用於審判官（κ.＝坐著審判）－ἐπὶ τοῦ βήματος在審判台上，⊙太27:19。ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ 在美門「口」，徒3:10。ἐπί τι帶地方的直接受格（利8:35）太9:9; 19:28; 可2:14; 路5:27; 約12:15; 啟4:2, 4; 6:2, 4, 5; 11:16; 17:3; 19:11。παρά τι在某物旁邊－παρὰ τὴν ὁδόν在路旁，太20:30; 可10:46; 路18:35。περί τινα在某人周圍，可3:32, 34。πρὸς τὸ φῶς向著火光，路22:56。
2. 帶地方副詞所指示的地點：ἐκεῖ那裡，可2:6；οὗ徒2:2; 啟17:15；ὅπου啟17:9。
3. 獨立用法：「坐，坐在那裡」。太27:36; 路5:17; 約2:14; 9:8; 林前14:30。
4. 指示坐下的人狀態或特徵（出18:14 σὺ κάθησαι μόνος; κ.你獨自坐著）；σὺ κάθῃ κρίνων με難道你坐在那裡為的是審判我？徒23:3。
5. 具特殊意思：「安靜地坐著」，可5:15; 路8:35。在威嚴中就位－κάθημαι βασίλισσα我坐著為皇后，啟18:7原文。
B. 喻意：「逗留，停留，住，居留，定居」。（賽9:8異版;尼11:6）路21:35; 啟14:6。ἐν σκοτίᾳ (σκότει) ， ἐν σκιᾷ θανάτου在黑暗中，死蔭裡，太4:16; 路1:79（詩107:10）。
二、「坐下」；這意義在新約中少有爭論；在七十士中亦如此。它皆以命令語氣出現；其中五次與詩110:1有關：κάθου ἐκ δεξιῶν μου你坐在我的右邊，太22:44; 可12:36; 路20:42; 徒2:34; 來1:13。在雅2:3中兩次的命令語氣有相同的意義。這含意亦有可能用於下列的經文：ἐν τῇ θαλάσσῃ在海裡，可4:1。ἐπάνω τινός降在某物上，太28:2。μετά τινος同某人，太26:58; 約6:3（καθίζω異版）。παρὰ τὴν θάλασσαν 在海邊，太13:1。ἐκεῖ那裡，太15:29。μέσος αὐτῶν他們中間，路22:55。獨立用法，太13:2。