καθέζομαι
kathézomai · G2516 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
坐、坐下、坐著
坐著的姿勢
經文例子馬太福音 26:55 當時，耶穌對眾人說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。
路加福音 2:46 過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。
約翰福音 4:6 在那裡有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 6 組
- 未明說（分詞） 2
- Ἰησοῦς耶穌 1
- Μαρία馬利亞 1
- ἄγγελος天使、使者 1
- αὐτός他 1
- 未明說：我 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 7 組
- ἐν在……裏+ ἱερόν聖殿 2
- ἐν在……裏+ μέσος中間、當中 1
- ἐν在……裏+ οἶκος家 1
- ἐν在……裏+ συνέδριον公會 1
- ἐπί在……上面+ θυρίς窗户 1
- ἐπί在……上面+ πηγή水泉 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὕτω這樣、如此 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- εἴδω知道 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- θεωρέω看見、觀看 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- κάθημαι káthēmai · G2521 · 坐、坐下、坐著、留在
- 兩個動詞共有「坐」的核心意義，但有體貌上的差別：καθέζομαι 著重坐下這一瞬間的動作，而 κάθημαι 指由此產生的坐著的狀態。這是在坐的同一語義場之內，體貌上真正的詞彙對比。
語意範疇 1 項
- 坐、坐下、就坐、坐著17.12
- 在馬太福音 26:55，耶穌對前來拿他的眾人說：「我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我」，此字用來指坐下的姿勢。
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καθέζομαι 原文音譯：kathézomai 卡特-誒索買 詞類次數：動詞（6） 原文字根：向下-是（化） 字義溯源：就座，坐，坐下，坐著；由（κατά (katá,…
原文音譯：kathézomai 卡特-誒索買
詞類次數：動詞（6）
原文字根：向下-是（化）
字義溯源：就座，坐，坐下，坐著；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἑδραῖος (hedraîos, G1476)=坐定的）組成；而ἑδραῖος (hedraîos, G1476)出自（Ἐζεκίας (Ezekías, G1478)X*=坐）。
同義字：1）καθέζομαι (kathézomai, G2516)就座 2）κάθημαι (káthēmai, G2521)使坐下 3）καθίζω (kathízō, G2523)坐下
出現次數：總共（7）；太（1）；路（1）；約（3）；徒（2）
譯字彙編：
1）坐（3）路2:46；約4:6；徒20:9；
2）我⋯坐（1）太26:55；
3）坐著的人（1）徒6:15；
4）坐著（1）約20:12；
5）仍坐（1）約11:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καθέζομαι 動詞 不完ἐκαθεζόμην。新約中主要的意思是： 一、「坐」。 ἐν τῷ ἱερῷ 在殿裡用於老師，太26:55。用於學生，路2:46。ἐν τῷ…
一、「坐」。 ἐν τῷ ἱερῷ 在殿裡用於老師，太26:55。用於學生，路2:46。ἐν τῷ συνεδρίῳ在公會，徒6:15。 ἐπὶ τῆς θυρίδος在窗台上，徒20:9。ἐπὶ τῇ πύλῃ 在…門口，徒3:10（異版）。ἐν τῷ οἴκῳ 坐，留在家裡，約11:20原文。獨立用法：在那裡坐著，約20:12。某些經文中也許具有較一般的意義－「在，坐落」。
二、「坐下」。（不完成具不定式的意義：我曾坐下） Ἰησοῦς ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ耶穌（正如他過去一樣）就坐在井旁，約4:6原文。參6:3異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919