eRhema 探索
字詞

ἵλεως

híleōs · G2436 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 仁慈的、憐憫人的

    （ ἐλεάω 和 ἔλεος「發憐憫」 的衍生词）表示憐憫

    經文例子

    希伯來書 8:12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。

  2. 神憐憫、但願不會發生

    （習語，直譯：對你仁慈）這是一種非常省略的表達，意思相當於：願神憐憫你，使你不遭遇某事

    經文例子

    馬太福音 16:22 彼得就拉著他，勸他說：主阿，萬不可如此！這事必不臨到你身上。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
סָלַח çâlach · H5545 · 饒恕、赦免
希伯來文 סָלַח 指饒恕／寬免的行動本身，而希臘文 ἵλεως 指施予憐憫的施恩性情；七十士譯本在神施予寬容的語境中，用 ἵλεως 來翻譯希伯來文的饒恕概念（例如詩篇 79:9 七十士譯本的 ἵλεως γενοῦ，翻譯對神赦免恩惠的懇求）。
語意範疇 2 項
有憐憫的88.77
在希伯來書 8:12，神藉著新約應許說：「我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆」，此字用來描述神憐憫的品格。
但願不致如此、絕對不可88.78
在馬太福音 16:22，彼得責備耶穌說：「主阿，萬不可如此！這事必不臨到你身上」，此表達用來拒絕某個想法，認為它決不可發生。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἵλεωςhíleōs · G2436ἱλάσκομαι hiláskomai · G2433 · 赦免、施憐憫、施恩 · 2×ἱλαστήριον hilastḗrion · G2435 · 赦罪的方法、挽回祭、贖罪祭、赦罪的地方 · 2×ἀνίλεως aníleōs · G448 · 無憐憫的、不同情的 · 1×ἱλαρός hilarós · G2431 · 快樂的、樂意的、快樂的人 · 1×ἱλαρότης hilarótēs · G2432 · 快樂、甘心樂意 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἵλεως 原文音譯：híleōs 希累哦士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：和解的 相當於：סָלַח (çâlach, H5545)…
ἵλεως
原文音譯：híleōs 希累哦士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：和解的 相當於：סָלַח (çâlach, H5545)
字義溯源：歡愉的*，慈祥的，願神不許，萬不可如此，可憐，寬恕。或源自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)=取為己有*）或源自（αἴρω (aírō, G142)=舉起*）。參讀ἐλεήμων (eleḗmōn, G1655)同義字
同源字：1）ἱλαρός (hilarós, G2431)慈祥的 2）ἱλαρότης (hilarótēs, G2432)快活 3）ἱλάσκομαι (hiláskomai, G2433)獻上挽回祭 4）ἱλασμός (hilasmós, G2434)贖罪 5）ἱλαστήριον (hilastḗrion, G2435)贖罪的 6）ἵλεως (híleōs, G2436)歡愉的
出現次數：總共（2）；太（1）；來（1）
譯字彙編：
1）寬恕（1）來8:12；
2）可憐（1）太16:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἵλεως, ων 形容詞 「仁慈的，慈悲的」。新約和七十士中多半用於神：ἵ. ἔσομαι τ. ἀδικίαις αὐτῶν…
ἵλεως, ων 形容詞 「仁慈的，慈悲的」。新約和七十士中多半用於神：ἵ. ἔσομαι τ. ἀδικίαις αὐτῶν 我要以慈悲對他們的不義，來8:12原文（耶31:34）。ἵ. γενέσθαι τινί對某人慈悲或寬恕某人（民14:19; 申21:8）。ἵλεώς σοι, κύριε（略εἵη ὁ θεός）願神向你發慈悲，即願神因祂的慈悲赦免你，太16:22（參創43:23; 撒下20:20; 代上11:19）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
憐憫，無情2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919