ἱκανόω
hikanóō · G2427 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
使足夠、使勝任、使有資格
（ἱκανός「足夠」 的衍生詞）使某人或某物合乎某事的需要
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- ὅς所 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- σύ你、你們 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- διάκονος用人、執事 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 2 組
- εἰς向+ μερίς份額 1
- ἐν在……裏+ φῶς光 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- καί和 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- θεός神 1
- πατήρ父 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- καταρτίζω katartízō · G2675 · 使勝任、完全提供、充分準備、使充分具有資格
- 希臘文動詞，指使人完備、充分預備或裝備某人以達成某目的；與 ἱκανόω 使人有資格或能夠勝任之義重疊，但強調預備的修復或完全的面向，而不只是使之足夠。
- ἐξαρτίζω exartízō · G1822 · （時間）到了、結束、使勝任
- 希臘文動詞，意為完全裝備或完成，在語意上與 ἱκανόω 使人合格或勝任之概念相近，但 ἐξαρτίζω 強調裝備的徹底完成，而不僅是足夠。
另一約中的對應字詞 1 個字
- מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 滿了、充滿、（自己）充滿
- 希伯來文動詞，以 Piel 詞幹表示分別為聖或「充滿手」，即按立某人擔任祭司職任（例如出埃及記 28:41），在語意上與 ἱκανόω 使人勝任或有資格擔任某任務或職分之義相平行。
語意範疇 1 項
- 使足夠、使充分、使合格75.3
- 在哥林多後書 3:6，保羅寫到神「叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意」，此動詞用來指使人足夠或有資格的行動。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἱκανόω 原文音譯：hikanóō 希卡挪哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：達到 向上 （的） 相當於：דַּי (day, H1767)（בְּדֵי / דַּי /…
原文音譯：hikanóō 希卡挪哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：達到 向上 （的） 相當於：דַּי (day, H1767)（בְּדֵי / דַּי / כְּדֵי / מַדַּי）
字義溯源：使能夠，使能承擔的，能有資格，認可；源自（ἱκανός (hikanós, G2425)=能勝任的）；而ἱκανός (hikanós, G2425)出自（Ἰκόνιον (Ikónion, G2430)X*=達到）。參讀ἱκανός (hikanós, G2425)同源字
出現次數：總共（2）；林後（1）；西（1）
譯字彙編：
1）叫⋯能（1）西1:12；
2）叫⋯能承擔（1）林後3:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἱκανόω 動詞 1不定式ἱκανωσα。「使充足，使夠資格」。帶雙重直接受格：使某人能作某事，林後3:6。或τινά εἴς τι使某人能夠作某事，西1:12。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919