ἀγανακτέω
aganaktéō · G23 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
惱怒、生氣
（ἀγανάκτησις「憤慨」 的衍生詞）對判定為錯誤的事表示憤怒
經文例子馬太福音 20:24 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。
馬太福音 21:15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：和散那歸於大衛的子孫！就甚惱怒，
馬太福音 26:8 門徒看見就很不喜悅，說：何用這樣的枉費呢！
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 7 組
- γραμματεύς文士 1
- δέκα十 1
- Ἰησοῦς耶穌 1
- μαθητής門徒 1
- ἀρχιερεύς祭司長、大祭司 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- θεραπεύω治好 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 3 組
- περί論到、為+ Ἰάκωβος雅各 1
- περί論到、為+ Ἰωάννης約翰 1
- περί論到、為+ ἀδελφός弟兄 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 2 組
- ἀκούω聽 1
- ἄρχω統治 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 惱怒、對…生氣88.187
- 這個動詞指強烈的不悅，如馬可福音 10:14 記載門徒阻止小孩子到耶穌那裡時，耶穌「就惱怒」。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀγανακτέω 原文音譯：aganaktéō 阿甘-阿克帖哦 詞類次數：動詞（7） 原文字根：非常-怨恨 字義溯源：大大痛苦，惱怒，氣忿，不悅，不喜悅；由（ἄγαμος…
原文音譯：aganaktéō 阿甘-阿克帖哦
詞類次數：動詞（7）
原文字根：非常-怨恨
字義溯源：大大痛苦，惱怒，氣忿，不悅，不喜悅；由（ἄγαμος (ágamos, G22)X*=多，甚）與（ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, G886)X*=悲傷）組成；其中ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, G886)X*出自ἀγκάλη (ankálē, G43)=手臂，而ἀγκάλη (ankálē, G43)又出自（ἄγκιστρον (ánkistron, G44)X*=彎曲）。這字也譯為：不喜悅，氣忿；福音書中用此字七次，都是因著主耶穌所引起的，其中一次說到主的門徒責備人帶小孩子來見耶穌，而引起主的惱怒（可10:14）
出現次數：總共（7）；太（3）；可（3）；路（1）
譯字彙編：
1）惱怒（3）太20:24；可10:14；可10:41；
2）氣忿的（1）路13:14；
3）很不喜悅（1）可14:4；
4）就很不喜悅（1）太26:8；
5）他們就惱怒（1）太21:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀγανακτέω 動詞 1不定式 ἠγανάκτησα。「被激怒，惱怒，生氣」，太21:15; 26:8; 可10:14。提及對象：ἀ. περὶ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919