eRhema 探索
字詞

θώραξ

thṓrax · G2382 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

事物

字義

  1. 護胸甲

    用來保護胸部的盔甲，可以抵擋擊打和擋箭

    經文例子

    以弗所書 6:14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，

    帖撒羅尼迦前書 5:8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。

    啟示錄 9:9 胸前有甲，好像鐵甲。他們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。

  2. 胸部、前胸

    護胸甲所覆蓋的上身部分

    經文例子

    啟示錄 9:9 胸前有甲，好像鐵甲。他們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
שִׁרְיוֹן shiryôwn · H8302 · 胸甲、護胸甲、鎖子甲
希臘文 θώραξ 與希伯來文 שִׁרְיוֹן 都指保護軀幹／胸部的護身甲冑，שִׁרְיוֹן 出現於舊約的軍事語境（列王紀上 22:34、尼希米記 4:16），七十士譯本一貫以 θώραξ 翻譯，就這件具體甲冑的意義建立了直接的翻譯對應。
語意範疇 2 項
護心鏡6.39
在以弗所書 6:14 中，保羅指示信徒要站穩，「用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸」，直接稱呼了這件盔甲。
胸膛8.38
在啟示錄 9:9 中，約翰描述異象中的蝗蟲：「胸前有甲，好像鐵甲」，此處用這個字指護住胸部的甲冑。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θώραξ 原文音譯：thṓrax 拖拉克士 詞類次數：名詞（5） 原文字根：護身冑 字義溯源：胸^，胸甲，護胸甲，護心鏡，遮胸牌…
θώραξ
原文音譯：thṓrax 拖拉克士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：護身冑
字義溯源：胸^，胸甲，護胸甲，護心鏡，遮胸牌
出現次數：總共（5）；弗（1）；帖前（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）胸甲（3）啓9:9；啓9:9；啓9:17；
2）遮胸牌（1）帖前5:8；
3）護胸甲（1）弗6:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 θώραξ, ακος, ὁ 名詞 一、「護胸甲」，啟9:9下，啟9:17。喻意：ἐνδύεσθαι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης…
θώραξ, ακος, ὁ 名詞
一、「護胸甲」，啟9:9下，啟9:17。喻意：ἐνδύεσθαι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης 披上公義的胸甲，⊙弗6:14（參賽59:17）。θ. πίστεως信…的胸甲，⊙帖前5:8。
二、胸甲所覆蓋的身體部份，胸，啟9:9上（意一未必不可能）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
武器及盔甲5 處身體各部分1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919