eRhema 探索
字詞

θλίβω

thlíbō · G2346 · 希臘文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 擁擠、人群逼著

    極力擠入

    經文例子

    馬可福音 3:9 他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。

  2. 使煩惱、逼迫、迫害、使遭受患難

    使人遭受困難或艱苦

    經文例子

    馬太福音 7:14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。

    帖撒羅尼迦後書 1:6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；

  3. 受苦、受困擾

    遭受艱難

    經文例子

    哥林多後書 1:6 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。

    哥林多後書 4:8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望；

    哥林多後書 7:5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
擠向、擁擠向19.44
在馬可福音 3:9 中，論到擁擠耶穌的眾人，他「就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他」，此處用這個動詞指群眾身體上的擁擠。
受艱難、受困擾22.15
在哥林多後書 7:5 中，保羅寫道：「我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕」，此處用這個動詞指經歷艱難或困苦。
使麻煩、迫害、使受艱難22.21
在帖撒羅尼迦後書 1:6 中，保羅寫道：「神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人」，此處用這個動詞指使別人受苦難或逼迫。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

θλίβωthlíbō · G2346θλῖψις thlîpsis · G2347 · 困難和痛苦、痛苦、患難、逼迫 · 45×συνθλίβω synthlíbō · G4918 · 擠壓、團團圍住 · 2×ἀποθλίβω apothlíbō · G598 · 擁擠、人群逼著 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θλίβω 原文音譯：thlíbō 特里波 詞類次數：動詞（10） 原文字根：壓縮 相當於：יָנָה (yânâh, H3238)（יׄונָה / יָנָה） לָחַץ…
θλίβω
原文音譯：thlíbō 特里波
詞類次數：動詞（10）
原文字根：壓縮 相當於：יָנָה (yânâh, H3238)（יׄונָה / יָנָה） לָחַץ (lâchats, H3905) צוּק (tsûwq, H6693) צָרַר (tsârar, H6887)
字義溯源：擁擠，壓制，壓，痛苦，受患難，加患難，遭患難，遭難，受敵，作成小的；源自（τρίβος (tríbos, G5147)=路徑，走踏成路）；而τρίβος (tríbos, G5147)出自（τρίβος (tríbos, G5147)X*=磨擦）
同源字：1）ἀποθλίβω (apothlíbō, G598)擠迫 2）θλίβω (thlíbō, G2346)擁擠 3）θλῖψις (thlîpsis, G2347)壓迫 4）συνθλίβω (synthlíbō, G4918)緊壓
同義字：1）θλίβω (thlíbō, G2346)擁擠 2）στενοχωρέω (stenochōréō, G4729)圍緊 3）συμπνίγω (sympnígō, G4846)全然擠住 4）συνέχω (synéchō, G4912)共同持有 5）συνθλίβω (synthlíbō, G4918)緊壓
出現次數：總共（10）；太（1）；可（1）；林後（3）；帖前（1）；帖後（2）；提前（1）；來（1）
譯字彙編：
1）我們⋯受患難（2）林後1:6；林後4:8；
2）遭難的人（1）提前5:10；
3）遭患難（1）來11:37；
4）受患難的人（1）帖後1:7；
5）加患難（1）帖後1:6；
6）他們擁擠（1）可3:9；
7）遭受患難（1）林後7:5；
8）受患難（1）帖前3:4；
9）作成小的（1）太7:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 θλίβω 動詞 完被分τεθλιμμένος；2不定式被ἐθλίβην。 一、「壓，擁擠」帶τινά某人，可3:9。…
θλίβω 動詞 完被分τεθλιμμένος；2不定式被ἐθλίβην。
一、「壓，擁擠」帶τινά某人，可3:9。
二、「擠在一起，壓縮，使窄」。被動：「受限制，狹窄」。用於路（帶同位的στενὴ πύλη）「窄的，受限制的路」，太7:14。
三、「壓迫，使痛苦」帶τινά某人（申28:53; 利19:33），帖後1:6。被動：「受痛苦，受患難」，林後1:6; 4:8; 7:5; 來11:37。實名詞：ὁ θλιβόμενος 遭難的人，提前5:10。尤其如以上一些經文所述，用於基督徒受的逼迫，帖前3:4; 帖後1:7。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
擠壓1 處經歷煩惱、困難7 處引起煩惱、困難2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919