θερίζω
therízō · G2325 · 希臘文 · 出現 21 次
字義
-
收割、收獲
把成熟的穀物割下來並捆在一起
經文例子馬太福音 6:26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
馬太福音 25:24 那領一千的也來，說：主阿，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
馬太福音 25:26 主人回答說：你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
21 處，分為 11 組
- 未明說（分詞） 6
- σπείρω撒種 4
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 6 組
- σπείρω撒種 2
- ζωή生命 1
- κοπιάω勞苦 1
- οὗτος這 1
- σαρκικός屬肉體的 1
- φθορά敗壞 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐκ從……+ πνεῦμα靈 1
- ἐκ從……+ σάρξ肉體 1
- ἐπί在……上面+ εὐλογία福、祝福 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- καί和 3
- φειδομένως吝嗇的 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- λαμβάνω受、拿 1
- χαίρω喜樂 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- εἴδω知道 1
- ἐμβλέπω直視 1
- κατανοέω仔細思想 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ἄλλος別的、另 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- βοή呼喊 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- קָצַר qâtsar · H7114 · 窄的
- קָצַר (qâtsar, H7114) קָצַר 是表達收割／收成這種農事動作的希伯來文動詞對應，與 θερίζω (therízō, G2325) θερίζω 的核心指稱直接平行，不過希伯來文詞另有延伸意義（砍下、縮短、困苦），是希臘文詞主要用法中所沒有的。
語意範疇 1 項
- 收割、收成43.14
- 在馬太福音 6:26 中，耶穌教導：「你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡」，此處用這個動詞指收割的動作。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θερίζω 原文音譯：therízō 帖里索 詞類次數：動詞（21） 原文字根：溫暖（化） 相當於：קָצַר (qâtsar, H7114)（קָצוּר / קָצַר）…
原文音譯：therízō 帖里索
詞類次數：動詞（21）
原文字根：溫暖（化） 相當於：קָצַר (qâtsar, H7114)（קָצוּר / קָצַר）
字義溯源：收割，收穫，收集，收成，去收，收；源自（θέρος (théros, G2330)=熱，夏）；而θέρος (théros, G2330)又出自（θέρος (théros, G2330)X*=加熱）。在這字的使用中，不時以自然界的撒種和收割來隱喻屬靈的事
同源字：1）θερίζω (therízō, G2325)收割 2）θερισμός (therismós, G2326)收穫 3）θεριστής (theristḗs, G2327)收割者
出現次數：總共（21）；太（3）；路（3）；約（4）；林前（1）；林後（2）；加（4）；雅（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）收割（5）林前9:11；林後9:6；林後9:6；啓14:15；啓14:15；
2）收（5）太6:26；路12:24；加6:7；加6:8；加6:8；
3）收割的（3）約4:36；約4:36；約4:37；
4）要收割（2）太25:24；太25:26；
5）要去收（2）路19:21；路19:22；
6）收割了（1）啓14:16；
7）收割者（1）雅5:4；
8）去收（1）約4:38；
9）必要收成（1）加6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θερίζω 動詞 未θερίσω；1不定式ἐθέρισα，被ἐθερίσθην。「收割，收成」。 一、字義：太6:26; 路12:24。ὁ…
一、字義：太6:26; 路12:24。ὁ θερίσας收割之人，雅5:4;參約4:36。
二、喻意：
A. 尤其用於諺語中：ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων那人撒種這人收割，約4:37，參38。 ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει人種的是什麼，收的也是什麼，加6:7。θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας 沒有種的地方要收割，太25:24, 26; 路19:21, 22。指一般的收獲：（耶12:13; 箴22:8）φθοράν, ζωὴν αἰώνιον收敗壞，永生，加6:8。τὰ σαρκικὰ ὑμῶν從你們收割（取用）奉養肉身之物，林前9:11。獨立用法:加6:9; 林後9:6。
B. 指最後審判，帶來毀滅的收割，啟14:15。ἐθερίσθη ἡ γῆ地就被收割了※啟14:16。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919