字詞
θεομαχέω
theomachéō · G2313 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
與神爭戰
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
近義詞 2 個字
- ἀντιτάσσομαι antitássomai · G498 · 反對、懷有敵意、敵對、抵擋
- 動詞 ἀντιτάσσομαι 意為與人對立或抵擋，在雅各書 4:6 與彼得前書 5:5 中以 θεῷ（神）為受詞（「神阻擋驕傲的人」），因此在抵擋神這一意義上是 θεομαχέω 的近義詞；但 ἀντιτάσσομαι 是較常見而一般的抵擋用詞，而 θεομαχέω 是特指與神爭戰的複合詞。
- ἀνθίστημι anthístēmi · G436 · 反對、懷有敵意、敵對、抵擋
- 動詞 ἀνθίστημι 意為站立對抗或抵擋，當以神為受詞時（如使徒行傳 7:51「你們常常抗拒聖靈」），表示對神的積極對抗。雖然 ἀνθίστημι 的應用範圍較廣（可抵擋任何權柄或勢力），但 θεομαχέω 特指與神爭戰。
對比詞 2 個字
- σέβομαι sébomai · G4576 · 敬拜、崇拜、崇敬
- 動詞 σέβομαι 意為敬拜、敬畏或對神表示虔誠，是 θεομαχέω（與神爭戰）的詞義相反者：一者尊崇並順服神，另一者則對抗並抵擋神。
- προσκυνέω proskynéō · G4352 · 俯伏敬拜、屈身敬拜、跪拜、敬拜
- 動詞 προσκυνέω 意為敬拜或在敬畏中俯伏，特別是在神面前，是 θεομαχέω 的詞義相反者：προσκυνέω 表達對神的順服與敬愛，而 θεομαχέω 表達對神的積極抵抗與對立。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
θεός theós · G2316 · 神 · 1311×θεῖος theîos · G2304 · 神聖的、神的、神、神性 · 3×Θεόφιλος Theóphilos · G2321 · 提阿非羅 · 2×ἄθεος átheos · G112 · 沒有神 · 1×θεά theá · G2299 · 女神 · 1×θειότης theiótēs · G2305 · 神性、神的本性 · 1×θεοδίδακτος theodídaktos · G2312 · 受神教導的 · 1×θεομάχος theomáchos · G2314 · 攻擊神、敵對神、與神為敵 · 1×θεόπνευστος theópneustos · G2315 · 神所默示的 · 1×θεοσέβεια theosébeia · G2317 · 宗教、信仰、敬虔、敬神 · 1×θεοσεβής theosebḗs · G2318 · 虔誠的、虔敬的、敬神的 · 1×θεοστυγής theostygḗs · G2319 · 憎恨神的人 · 1×θεότης theótēs · G2320 · 神性、神的本性 · 1×θεομαχέωtheomachéō · G2313
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θεομαχέω 原文音譯：theomachéō 帖哦-馬黑哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：神（安置者）-爭戰（者） 字義溯源：抵抗神，抵擋神，攻擊神；源自（θεομάχος…
θεομαχέω
原文音譯：theomachéō 帖哦-馬黑哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：神（安置者）-爭戰（者）
字義溯源：抵抗神，抵擋神，攻擊神；源自（θεομάχος (theomáchos, G2314)=神的對手）；由（θεός (theós, G2316)*=神）與（μάχομαι (máchomai, G3164)*=戰爭）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）我們⋯抵擋神（1）徒23:9
原文音譯：theomachéō 帖哦-馬黑哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：神（安置者）-爭戰（者）
字義溯源：抵抗神，抵擋神，攻擊神；源自（θεομάχος (theomáchos, G2314)=神的對手）；由（θεός (theós, G2316)*=神）與（μάχομαι (máchomai, G3164)*=戰爭）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）我們⋯抵擋神（1）徒23:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θεομαχέω 動詞 「攻擊神，敵對神」。連同敵對祂的工作，徒23:9公認經文。
θεομαχέω 動詞 「攻擊神，敵對神」。連同敵對祂的工作，徒23:9公認經文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0